Cómo decir No Se Lo Deseo Ni Ami Peor Enemigo en inglés
Cuando queremos expresar que no deseamos algo ni siquiera a nuestra peor enemigo, utilizamos la frase “No se lo deseo ni a mi peor enemigo”. Esta expresión es comúnmente utilizada en español, pero ¿cómo se puede decir en inglés?
Traducción literal
La traducción literal de la frase sería “I wouldn’t wish it on my worst enemy”, que puede ser utilizada tanto en contexto de frases positivas como negativas. Es decir, si alguien ha vivido una experiencia positiva o negativa, puede utilizarla para recalcar que no desea que alguien más tenga que pasar por lo mismo.
Variaciones de la frase
Existen algunas variaciones de la frase en inglés que pueden utilizarse de acuerdo al contexto. Aquí te presentamos algunas de ellas:
– “I wouldn’t wish that on anybody” (“No se lo deseo a nadie”): Utilizada cuando no es necesario recalcar a nuestra peor enemigo específicamente, sino que simplemente expresamos que no desearíamos que nadie pasara por lo mismo.
– “I wouldn’t wish that on my dog” (“No se lo deseo a mi perro”): Esta variación suele utilizar humor para recalcar que algo es extremadamente desagradable.
– “I wouldn’t wish that on my ex” (“No se lo deseo a mi ex”): Utilizada cuando queremos decir que algo es tan malo que incluso no se lo desearíamos a alguien que no consideraríamos nuestro enemigo.
Ejemplos de uso
A continuación, te presentamos algunos ejemplos de cómo se puede utilizar la frase y sus variaciones:
– “I saw a movie that was so bad, I wouldn’t wish it on my worst enemy”.
– “That injury was so painful, I wouldn’t wish it on anybody”.
– “I had to work overtime for three weeks straight, I wouldn’t wish that on my dog”.
– “My ex cheated on me and broke my heart, but even I wouldn’t wish that on him”.
Conclusión
En resumen, la frase “No se lo deseo ni a mi peor enemigo” puede ser traducida literalmente al inglés como “I wouldn’t wish it on my worst enemy”, pero también existen variaciones de acuerdo al contexto y al grado de desagrado que queremos expresar. Con estas expresiones, podemos enfatizar nuestra postura sobre una situación en particular y demostrar empatía hacia aquellos que puedan estar pasando por experiencias desagradables.
No Te Arrepentiras Grupo Frontera Lyrics English