Si eres hablante de español y quieres aprender a expresar el concepto de “no se me quita” en inglés, estás en el lugar correcto. A continuación, te presentaremos algunas opciones y frases comunes que puedes utilizar para transmitir esta idea en el idioma inglés.
1. “It won’t go away”
Una forma de expresar “no se me quita” en inglés es utilizando la frase “It won’t go away”. Esta expresión se utiliza para describir algo que persiste o no desaparece a pesar de los esfuerzos o tratamientos.
Por ejemplo:
– “I have this headache that won’t go away” (Tengo este dolor de cabeza que no se me quita)
– “The pain in my back won’t go away” (El dolor en mi espalda no se me quita)
2. “It’s not getting better”
Otra opción para expresar “no se me quita” en inglés es utilizando la frase “It’s not getting better”. Esta expresión se utiliza para describir una situación o condición que no muestra mejoría o progreso.
Por ejemplo:
– “My cold is not getting better” (Mi resfriado no se me quita)
– “The swelling in my ankle is not getting better” (La hinchazón en mi tobillo no se me quita)
3. “It’s persistent”
Si quieres transmitir la idea de que algo es persistente y no desaparece, puedes utilizar la palabra “persistent” en inglés.
Por ejemplo:
– “I have this persistent cough that won’t go away” (Tengo esta tos persistente que no se me quita)
– “The pain in my knee is persistent” (El dolor en mi rodilla es persistente)
4. “It’s lingering”
Otra opción es utilizar la palabra “lingering” en inglés para describir algo que se mantiene o perdura a pesar del tiempo o los tratamientos.
Por ejemplo:
– “I have this lingering headache that won’t go away” (Tengo este dolor de cabeza persistente que no se me quita)
– “The sore throat is lingering” (El dolor de garganta persiste)
Conclusión
Existen varias formas de expresar la idea de “no se me quita” en inglés. Al utilizar frases como “It won’t go away”, “It’s not getting better”, “It’s persistent” o “It’s lingering”, podrás comunicar eficientemente que algo no desaparece o persiste a pesar de los esfuerzos realizados.
Recuerda que la práctica constante es clave para mejorar tu nivel de inglés y familiarizarte con estas expresiones. ¡Sigue practicando y pronto dominarás el uso de estas frases!