En el idioma español, a veces nos encontramos en situaciones donde queremos expresar que no podemos escuchar claramente lo que alguien está diciendo o no reconocemos su voz. Una frase común que usamos en estos casos es “No se oyen quien eres”. Si alguna vez te has preguntado cómo traducir esta expresión al inglés, aquí te presentamos algunas opciones:
1. “I can’t hear you”
Esta es la traducción más literal de “No se oyen quien eres”. Puedes utilizar esta frase para indicar que no puedes escuchar claramente a la persona que está hablando contigo. Es una forma educada y directa de expresar que necesitas que la persona hable más alto o de manera más clara.
2. “I can’t hear what you’re saying”
Si quieres enfatizar que no solo no puedes escuchar a la persona, sino que tampoco puedes entender lo que está diciendo, puedes utilizar esta frase. Es una forma de comunicar que no solo hay problemas de volumen, sino también de claridad en el habla.
3. “Sorry, I didn’t catch that”
Esta expresión se utiliza cuando no has entendido o escuchado correctamente lo que alguien ha dicho. Es una manera educada de pedir a la persona que repita lo que ha dicho o que hable más claramente.
4. “Could you speak up, please?”
Si sientes que la persona está hablando muy bajo y no puedes escucharla adecuadamente, esta frase es útil para pedirle que hable más alto. Es una manera educada de solicitar que aumente el volumen de su voz.
5. “I’m sorry, I didn’t get that”
Esta expresión se utiliza para indicar que no has entendido completamente lo que alguien ha dicho. Puedes utilizarla para pedirle a la persona que repita o reformule lo que ha dicho, de manera que puedas entenderlo mejor.
Conclusión
Cuando te encuentres en una situación en la que no puedas escuchar claramente a alguien o no puedas reconocer su voz, estas frases en inglés te serán útiles para comunicar tu dificultad. Recuerda utilizar un tono educado y respetuoso al pedir a la persona que hable más alto o de manera más clara. La comunicación efectiva es clave en cualquier situación.