Cómo decir “No sé qué dice ahí, pero diré que sí” en inglés
Es probable que hayas escuchado la frase “No sé qué dice ahí, pero diré que sí” en muchas situaciones diferentes. Es una respuesta común cuando alguien no entiende algo o cuando no quiere discutir sobre un tema en particular. Sin embargo, ¿cómo se traduce esta frase al inglés?
La traducción literal
La traducción literal de “No sé qué dice ahí, pero diré que sí” es “I don’t know what it says there, but I’ll say yes”. Aunque esta frase pueda ser comprensible, no es una traducción perfecta. Esto se debe a que en inglés, la frase puede sonar un poco forzada o incómoda.
Otras formas de expresar lo mismo
En lugar de traducir la frase literalmente, hay otras formas de expresar el mismo significado en inglés. Algunas de las opciones más comunes son:
– I’m not sure what that means, but I’ll agree with you.
– I’m not quite following, but I’ll go along with it.
– I don’t understand it completely, but I’ll say yes.
Estas frases son más naturales en inglés y suenan más fluidas en una conversación.
Aplicaciones en la vida cotidiana
La expresión “No sé qué dice ahí, pero diré que sí” es comúnmente utilizada en la vida cotidiana. Por ejemplo, puede ser útil cuando estás en una reunión o discusión sobre un tema del que no tienes mucho conocimiento. En lugar de interrumpir la conversación o de tratar de entender algo que no estás seguro, puedes simplemente decir que estás de acuerdo con lo que se está diciendo.
También puede ser una forma de evitar una discusión o un conflicto. Si alguien está tratando de convencerte para hacer algo que no deseas, puedes usar esta frase para evitar una pelea innecesaria.
Conclusión
En resumen, aunque la traducción literal de “No sé qué dice ahí, pero diré que sí” en inglés es “I don’t know what it says there, but I’ll say yes”, existen otras formas más naturales de expresar el mismo significado. Estas frases pueden ser útiles en situaciones donde no estás seguro de algo o cuando deseas evitar una discusión. Al final del día, lo más importante es siempre asegurarse de que la conversación fluya de manera natural y no forzar las cosas.
No Se Tu Y Yo Piensalo