En español, solemos utilizar la expresión “No se te olvide” como una forma de recordar a alguien que debe hacer algo importante o no olvidar algo. Sin embargo, en inglés no existe una traducción literal de esta frase. A continuación, te mostramos algunas formas de expresar la misma idea en inglés.
1. Don’t forget
La forma más común de decir “No se te olvide” en inglés es utilizando la expresión “Don’t forget”. Por ejemplo, si quieres recordarle a alguien que no olvide comprar leche en el supermercado, puedes decirle “Don’t forget to buy milk at the grocery store”.
2. Make sure you remember
Otra forma de expresar la misma idea es utilizando la frase “Make sure you remember”. Esta es una forma más formal de recordar a alguien que no olvide algo importante. Por ejemplo, si quieres recordarle a un amigo que no olvide llevar su pasaporte para un viaje, puedes decirle “Make sure you remember to bring your passport”.
3. Remember to
También puedes utilizar la estructura “Remember to” seguida del verbo en infinitivo para recordarle a alguien que no olvide hacer algo. Por ejemplo, si quieres recordarle a tu hermano que no olvide llamar a tu mamá, puedes decirle “Remember to call mom”.
4. Don’t let it slip your mind
Una expresión más elaborada para decir “No se te olvide” en inglés es “Don’t let it slip your mind”. Esta frase se utiliza para enfatizar la importancia de recordar algo. Por ejemplo, si quieres recordarle a tu compañero de trabajo que no olvide enviar un informe importante, puedes decirle “Don’t let it slip your mind to send the report”.
5. Keep in mind
Por último, otra forma de recordar a alguien que no olvide algo es utilizando la expresión “Keep in mind”. Esta frase se utiliza para recordar a alguien que tenga presente algo importante. Por ejemplo, si quieres recordarle a tu pareja que no olvide recoger la ropa del tendedero, puedes decirle “Keep in mind to pick up the laundry from the clothesline”.
En resumen, aunque no existe una traducción literal de la expresión “No se te olvide” en inglés, existen varias formas de expresar la misma idea utilizando diferentes frases y estructuras. Ya sea utilizando “Don’t forget”, “Make sure you remember”, “Remember to”, “Don’t let it slip your mind” o “Keep in mind”, siempre puedes encontrar la manera adecuada de recordar a alguien que no olvide algo importante. ¡Así que no se te olvide practicar estas expresiones en inglés para poder utilizarlas en tu día a día!