En el lenguaje coloquial, es común utilizar expresiones y frases cortas para comunicarnos de manera más directa y efectiva. Una de esas expresiones en español es “No te hagas”, la cual se utiliza cuando se sospecha que alguien está fingiendo o actuando de manera falsa. A continuación, te mostraremos algunas formas de decir esta expresión en inglés.
“Don’t play dumb”
Una de las formas más comunes de traducir “No te hagas” al inglés es utilizando la expresión “Don’t play dumb”. Esta frase se utiliza cuando se quiere decir a alguien que deje de actuar como si no supiera lo que está pasando o como si no entendiera la situación. Por ejemplo, si alguien está tratando de evadir una responsabilidad fingiendo ignorancia, podrías decirle “Don’t play dumb, you know exactly what you did”.
“Stop pretending”
Otra forma de expresar la idea de “No te hagas” en inglés es utilizando la frase “Stop pretending”. Esta expresión se utiliza para decirle a alguien que deje de fingir o actuar de manera falsa. Por ejemplo, si alguien está tratando de ocultar sus verdaderas intenciones detrás de una fachada, podrías decirle “Stop pretending, I know what you’re up to”.
“Cut the act”
La expresión “Cut the act” también se puede utilizar para traducir “No te hagas” al inglés. Esta frase se utiliza cuando se quiere decir a alguien que deje de fingir o actuar de manera falsa. Por ejemplo, si alguien está tratando de engañarte con una actuación, podrías decirle “Cut the act, I’m not buying it”.
“Quit faking it”
Otra forma de decir “No te hagas” en inglés es utilizando la expresión “Quit faking it”. Esta frase se utiliza para decirle a alguien que deje de fingir o actuar de manera falsa. Por ejemplo, si alguien está tratando de engañar a los demás con una actuación, podrías decirle “Quit faking it, we all know the truth”.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de decir “No te hagas” en inglés, como “Don’t play dumb”, “Stop pretending”, “Cut the act” y “Quit faking it”. Estas expresiones se utilizan para comunicar a alguien que deje de fingir o actuar de manera falsa. Es importante recordar que el tono y el contexto en el que se utilizan estas frases pueden variar, por lo que es importante tener en cuenta la situación antes de utilizarlas. ¡Esperamos que esta información te sea útil la próxima vez que necesites decir “No te hagas” en inglés!