Cuando queremos recomendar algo a alguien y asegurarnos de que no se lo pierda, solemos decir en español “No te lo pierdas”. Esta expresión es muy común en nuestro idioma, pero ¿cómo se puede traducir al inglés de manera equivalente? En este artículo te mostraremos algunas formas de decir esta frase en inglés para que puedas comunicarte de manera efectiva con personas que hablan este idioma.
1. Don’t miss it
Una de las formas más comunes de decir “No te lo pierdas” en inglés es utilizando la expresión “Don’t miss it”. Esta frase es directa y fácil de entender, y transmite la idea de que algo es imperdible o muy recomendable. Por ejemplo, si quieres recomendarle a un amigo que vea una película que te encantó, puedes decirle “Don’t miss it, it’s really good”.
2. Can’t miss it
Otra forma de expresar la idea de “No te lo pierdas” en inglés es utilizando la expresión “Can’t miss it”. Esta frase enfatiza que algo es tan importante o interesante que no se puede dejar pasar. Por ejemplo, si estás invitando a alguien a un concierto increíble, puedes decirle “You can’t miss it, it’s going to be amazing”.
3. You have to see this
También puedes utilizar la expresión “You have to see this” para transmitir la idea de que algo es tan bueno que no se puede perder. Esta frase es más enfática y puede utilizarse para recomendar películas, espectáculos o eventos que consideras imperdibles. Por ejemplo, si quieres recomendarle a alguien que vea un documental fascinante, puedes decirle “You have to see this, it’s mind-blowing”.
4. Make sure you catch it
Otra forma de decir “No te lo pierdas” en inglés es utilizando la expresión “Make sure you catch it”. Esta frase implica que es importante no perderse algo y sugiere que la persona tome medidas para asegurarse de no perderse la oportunidad. Por ejemplo, si quieres recomendarle a un amigo que vea un partido de fútbol emocionante, puedes decirle “Make sure you catch it, it’s going to be a great game”.
5. Don’t let it slip away
Por último, una forma más poética de expresar la idea de “No te lo pierdas” en inglés es utilizando la expresión “Don’t let it slip away”. Esta frase sugiere que algo valioso se puede escapar si no se presta atención o se toman medidas para disfrutarlo. Por ejemplo, si quieres animar a alguien a asistir a un evento especial, puedes decirle “Don’t let it slip away, it’s a once-in-a-lifetime opportunity”.
En conclusión, hay varias formas de decir “No te lo pierdas” en inglés, dependiendo del contexto y del grado de énfasis que quieras darle a tu recomendación. Esperamos que este artículo te haya sido útil para ampliar tu vocabulario en inglés y poder comunicarte de manera efectiva con personas que hablan este idioma.