La expresión “Nos Han Dado La Tierra” es una frase común en español que se utiliza para expresar gratitud o reconocimiento por algo que se ha recibido. Cuando queremos traducir esta frase al inglés, existen varias opciones que podemos utilizar dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te presentamos algunas formas de decir esta frase en inglés.
“They Have Given Us The Land”
Una forma directa y literal de traducir la frase “Nos Han Dado La Tierra” al inglés es utilizando la expresión “They Have Given Us The Land”. Esta traducción mantiene el mismo significado de la frase original en español y es una forma adecuada de expresar gratitud por algo que se ha recibido.
“We Have Been Given The Land”
Otra forma de expresar la misma idea en inglés es utilizando la frase “We Have Been Given The Land”. En este caso, se utiliza la forma pasiva para indicar que la tierra ha sido recibida por nosotros, pero sin especificar quién ha sido el que nos la ha dado. Esta forma de expresar la frase es más neutral y puede ser utilizada en diferentes contextos.
“The Land Has Been Given To Us”
También podemos utilizar la expresión “The Land Has Been Given To Us” para traducir la frase “Nos Han Dado La Tierra” al inglés. En esta versión, se utiliza la forma pasiva para indicar que la tierra ha sido entregada a nosotros por alguien más. Esta forma de expresar la frase es más formal y puede ser utilizada en situaciones más serias o formales.
“We’ve Been Granted The Land”
Por último, otra forma de decir “Nos Han Dado La Tierra” en inglés es utilizando la expresión “We’ve Been Granted The Land”. En este caso, se utiliza el verbo “granted” para indicar que la tierra ha sido concedida a nosotros. Esta forma de expresar la frase es más formal y puede ser utilizada en contextos en los que se quiere expresar agradecimiento de una manera más elegante.
En conclusión, la expresión “Nos Han Dado La Tierra” puede ser traducida al inglés de varias formas, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Ya sea utilizando la forma activa o pasiva, es importante elegir la traducción que mejor se adapte al tono y el significado que se quiere transmitir. Esperamos que estas sugerencias te sean de utilidad la próxima vez que necesites traducir esta frase al inglés.