La palabra “nuera” en español se refiere a la esposa del hijo de una persona. Es un término que se utiliza comúnmente en la cultura hispana para referirse a la mujer que se casa con el hijo de alguien. Sin embargo, en inglés no existe una palabra equivalente que capture exactamente el mismo significado y la misma relación. A continuación, te mostraremos algunas opciones para expresar este concepto en inglés.
1. Daughter-in-law
Una de las formas más comunes de decir “nuera” en inglés es utilizando la palabra “daughter-in-law”. Esta expresión se utiliza para referirse a la esposa de un hijo, y es la traducción más cercana al término en español. Por ejemplo, podrías decir “My son’s daughter-in-law is a wonderful woman” para referirte a la nuera de tu hijo.
2. Son’s wife
Otra forma de expresar la relación de nuera en inglés es utilizando la frase “son’s wife”. Aunque no es una palabra única como en español, esta opción es clara y sencilla de entender. Por ejemplo, podrías decir “I am very close to my son’s wife” para referirte a tu nuera.
3. Wife of my son
Una manera más formal de decir “nuera” en inglés es utilizando la frase “wife of my son”. Aunque puede sonar un poco más formal, esta expresión es clara y precisa para comunicar la relación familiar. Por ejemplo, podrías decir “The wife of my son is a talented artist” para hablar de tu nuera.
4. Spouse of my son
Por último, otra opción para referirte a la nuera en inglés es utilizando la expresión “spouse of my son”. Esta frase es neutral en cuanto al género y puede ser utilizada tanto para referirse a la esposa como al esposo del hijo. Por ejemplo, podrías decir “I have a great relationship with the spouse of my son” para hablar de tu nuera o yerno.
En resumen, aunque no existe una palabra exacta en inglés para capturar el significado de “nuera”, existen varias opciones que pueden utilizarse para expresar la relación de la esposa del hijo de una persona en inglés. Ya sea utilizando “daughter-in-law”, “son’s wife”, “wife of my son” o “spouse of my son”, es importante elegir la expresión que mejor se adapte al contexto y a la formalidad de la situación.