En muchas ocasiones nos encontramos con situaciones en las que sentimos que lo que hacemos nunca es suficiente. Esta expresión, común en español, puede resultar un poco complicada de traducir al inglés de manera literal. Sin embargo, existen varias formas de transmitir este sentimiento en el idioma inglés.
“Never Enough”
Una de las formas más comunes de expresar la idea de que algo nunca es suficiente en inglés es utilizando la frase “never enough”. Esta expresión se utiliza para transmitir la idea de que, sin importar cuánto se haga o se tenga, nunca será suficiente. Por ejemplo, podríamos decir “I always feel like there’s never enough time in the day” para expresar que siempre sentimos que el tiempo nunca es suficiente para hacer todo lo que queremos.
“Not Enough”
Otra forma de decir “nunca es suficiente” en inglés es utilizando la expresión “not enough”. Esta frase se utiliza para indicar que algo no es suficiente para satisfacer una necesidad o un deseo. Por ejemplo, podríamos decir “There’s not enough food for everyone” para expresar que la cantidad de comida disponible no es suficiente para todas las personas presentes.
“Always Falling Short”
Una expresión más coloquial para expresar que algo nunca es suficiente en inglés es “always falling short”. Esta frase se utiliza para indicar que siempre nos quedamos cortos o no alcanzamos un estándar deseado. Por ejemplo, podríamos decir “I feel like I’m always falling short of my goals” para expresar que sentimos que nunca alcanzamos nuestras metas.
“Endless Pursuit”
Por último, una forma más poética de expresar la idea de que nunca es suficiente en inglés es utilizando la expresión “endless pursuit”. Esta frase se refiere a la idea de que estamos en una búsqueda interminable de algo que nunca podremos alcanzar por completo. Por ejemplo, podríamos decir “Happiness seems like an endless pursuit” para expresar que la felicidad siempre parece estar fuera de nuestro alcance.
Conclusión
En resumen, aunque la expresión “nunca es suficiente” puede resultar un poco complicada de traducir al inglés de manera literal, existen varias formas de transmitir este sentimiento en el idioma inglés. Ya sea utilizando frases como “never enough”, “not enough”, “always falling short” o “endless pursuit”, podemos expresar la idea de que algo nunca es suficiente de manera efectiva en inglés.