Cómo decir “Nunca me llegó este Translate” en inglés
Cuando hablamos de traducción, es común que en ocasiones no recibas el documento o archivo traducido que esperabas recibir. En este caso, “Nunca me llegó este Translate” es una expresión en español que indica que no has recibido la traducción que esperabas. Si necesitas expresar esta situación en inglés, en este artículo te enseñaremos cómo hacerlo.
Expresión en inglés
La expresión en inglés que más se acerca a “Nunca me llegó este Translate” es “I never received this translation”. Esta frase es una forma directa de expresar que no has recibido la traducción que esperabas.
Además, si necesitas agregar más información, como el archivo o documento específico que no has recibido, puedes decir: “I never received this translation document/file”. De esta manera, estarás indicando de manera más específica qué traducción no has recibido.
Otras formas de expresar la falta de recepción de una traducción
A continuación, te presentamos otras frases que puedes utilizar para expresar que no has recibido la traducción que esperabas:
– “I haven’t received this translation yet”: Esta frase indica que aún no has recibido la traducción, pero no necesariamente significa que nunca la recibirás.
– “I never got the translation”: “Got” es una forma coloquial de decir “received”, por lo que esta frase también es una opción para expresar que no has recibido la traducción esperada.
– “The translation hasn’t arrived”: En esta frase, estamos utilizando una forma más pasiva para indicar que la traducción no ha llegado.
Importancia de comunicar la falta de recepción de la traducción
Es importante que, en caso de que no hayas recibido la traducción que esperabas, comuniques esta situación lo antes posible. De esta manera, el traductor o la agencia de traducción pueden tomar medidas para solucionar el problema y enviarte la traducción correcta.
Es recomendable que, al momento de contratar los servicios de traducción, especifiques claramente qué documentos o archivos requieres traducir y cuál es el plazo que necesitas para recibir la traducción. De esta manera, podrás evitar problemas de comunicación y asegurarte de recibir la traducción en el tiempo y forma adecuados.
Conclusión
En resumen, si necesitas expresar que no has recibido la traducción que esperabas, puedes utilizar la expresión “I never received this translation”. Es importante que comuniques esta situación lo antes posible para que se puedan tomar medidas y solucionar el problema. Además, es recomendable especificar claramente qué documentos o archivos necesitas traducir y cuál es el plazo que necesitas para recibir la traducción. De esta manera, podrás asegurarte de recibir la traducción en el tiempo y forma adecuados.
Office Ingles