En el ámbito laboral, es común escuchar la expresión “on the clock” en inglés para referirse al tiempo que un empleado pasa trabajando y por el cual se le pagará. Pero, ¿cómo se traduce esta expresión al español de manera precisa? En este artículo te explicaremos las diferentes formas de decir “on the clock” en español.
En tiempo de trabajo
Una de las formas más comunes de traducir “on the clock” al español es utilizando la expresión “en tiempo de trabajo”. Esta frase hace referencia al período de tiempo en el que un empleado está trabajando y cumpliendo con sus responsabilidades laborales. Por ejemplo, si un jefe le pregunta a un empleado si está “on the clock”, en español se podría decir “¿estás en tiempo de trabajo?”.
En horas laborables
Otra forma de traducir “on the clock” al español es utilizando la expresión “en horas laborables”. Esta frase también hace alusión al tiempo que un empleado pasa trabajando y por el cual se le pagará. Por ejemplo, si un empleado tiene un horario de 9 a 5 y su jefe le pregunta si está “on the clock”, en español se podría decir “¿estás en horas laborables?”.
Trabajando en horario
Una tercera forma de expresar “on the clock” en español es utilizando la frase “trabajando en horario”. Esta expresión resalta la idea de que un empleado está cumpliendo con su horario laboral y realizando sus funciones en el tiempo establecido. Por ejemplo, si un supervisor le pregunta a un empleado si está “on the clock”, en español se podría decir “¿estás trabajando en horario?”.
En activo
Por último, una manera más coloquial de decir “on the clock” en español es utilizando la expresión “en activo”. Esta frase también se refiere al hecho de que un empleado está trabajando y cumpliendo con sus obligaciones laborales. Por ejemplo, si un compañero de trabajo le pregunta a otro si está “on the clock”, en español se podría decir “¿estás en activo?”.
Conclusión
En resumen, existen diversas formas de traducir la expresión “on the clock” al español, como “en tiempo de trabajo”, “en horas laborables”, “trabajando en horario” y “en activo”. Todas estas frases transmiten la idea de que un empleado está trabajando y cumpliendo con sus responsabilidades laborales en el tiempo establecido. Así que la próxima vez que escuches esta expresión en inglés, ya sabrás cómo expresarla de manera precisa en español.