Cómo decir “oportuno” en inglés según Wordreference
En ocasiones, al hablar o escribir en inglés, nos encontramos con la necesidad de expresar el concepto de “oportuno”. Si bien esta palabra no tiene una traducción exacta en inglés, existen diferentes términos que podemos utilizar para transmitir esta idea. En este artículo, veremos algunas de las opciones que nos brinda Wordreference, uno de los diccionarios online más populares y confiables.
Just in time
Una de las formas de expresar “oportuno” en inglés es utilizando la expresión “just in time”, que significa “justo a tiempo”. Este término se utiliza para referirse a algo que llega en el momento justo, sin ser ni demasiado pronto ni demasiado tarde. Por ejemplo, si queremos decir que un comentario fue oportuno en una conversación, podríamos decir “Your comment was just in time”. Del mismo modo, si queremos hablar de la entrega oportuna de un proyecto, podríamos decir “The project was completed just in time”.
Timely
Otra opción que nos ofrece Wordreference es el término “timely”, que significa “oportuno” o “a tiempo”. Aunque esta palabra se utiliza con frecuencia para referirse a algo que se realiza dentro del plazo establecido, también puede utilizarse para denotar que algo se hizo en el momento adecuado. Por ejemplo, si queremos decir que una respuesta a un correo electrónico fue oportuna, podríamos decir “Your response was timely”. De igual forma, si queremos hablar de la toma oportuna de una decisión, podríamos decir “The decision was made in a timely manner”.
Opportune
Una tercera opción que nos ofrece Wordreference es el adjetivo “opportune”, que significa “oportuno” o “propicio”. Esta palabra se utiliza para referirse a algo que se presenta en el momento adecuado para ser útil o beneficioso. Por ejemplo, si queremos hablar de una oportunidad oportuna, podríamos decir “The opportunity was opportune”. De igual manera, si queremos expresar que una medida tomada fue la correcta en el momento adecuado, podríamos decir “The decision taken was opportune”.
Conclusiones
Como se puede ver, la palabra “oportuno” puede expresarse en inglés de diferentes formas, según el contexto en el que se utilice. Algunas de las opciones que nos brinda Wordreference son “just in time”, “timely” y “opportune”. Es importante recordar que cada una de estas palabras tiene matices y usos específicos, por lo que es fundamental elegir la que mejor se adapte a nuestra intención comunicativa. En cualquier caso, es recomendable utilizar un diccionario confiable para asegurarnos de que estamos utilizando la palabra adecuada y evitar confusiones o malentendidos.
Opposite Or Por Los Menos