En inglés, existen dos palabras que se utilizan para expresar la idea de “a lo largo de” o “por encima de”, estas palabras son “over” y “throughout”. Aunque ambas pueden traducirse de manera similar al español, tienen usos ligeramente diferentes y es importante conocer cuándo es adecuado utilizar cada una.
Over
La palabra “over” se utiliza para indicar que algo está encima de algo más o que se está moviendo hacia el otro lado de algo. Por ejemplo, “The plane flew over the mountains” (El avión voló sobre las montañas) o “He jumped over the fence” (Él saltó por encima de la valla). En estos casos, se está haciendo referencia a algo que está físicamente encima de algo más o que se está moviendo de un lado a otro.
También se puede utilizar la palabra “over” para indicar que algo ha terminado o que se ha completado. Por ejemplo, “The meeting is over” (La reunión ha terminado) o “The game is over” (El juego ha terminado). En estos casos, se está haciendo referencia a que algo ha llegado a su fin o que se ha completado por completo.
Throughout
Por otro lado, la palabra “throughout” se utiliza para indicar que algo ocurre en todo un lugar o durante toda una duración de tiempo. Por ejemplo, “It rained throughout the night” (Llovió durante toda la noche) o “She spread kindness throughout the community” (Ella difundió amabilidad por toda la comunidad). En estos casos, se está haciendo referencia a algo que está presente en todo un lugar o durante toda una duración de tiempo.
También se puede utilizar la palabra “throughout” para indicar que algo está distribuido de manera uniforme en un lugar. Por ejemplo, “The restaurant has plants throughout the dining area” (El restaurante tiene plantas distribuidas por todo el área de comedor). En este caso, se está haciendo referencia a algo que está disperso de manera uniforme en un lugar.
Conclusión
En resumen, la diferencia entre “over” y “throughout” en inglés radica en el contexto en el que se utilizan. Mientras que “over” se refiere a algo que está encima de algo más, se está moviendo de un lado a otro o ha terminado, “throughout” se refiere a algo que ocurre en todo un lugar, durante toda una duración de tiempo o que está distribuido de manera uniforme en un lugar. Es importante tener en cuenta estas diferencias para utilizar correctamente cada una de estas palabras en inglés.