En inglés, la frase “pass on something or someone” se utiliza para indicar que se rechaza algo o a alguien, o que se decide no participar en una oportunidad o situación. En español, existen varias formas de expresar esta idea, dependiendo del contexto y del tono que se quiera utilizar. A continuación, te presentamos algunas opciones comunes para traducir esta expresión:
1. Rechazar algo o a alguien
Si quieres decir que estás rechazando algo o a alguien, puedes utilizar las siguientes frases en español:
– “Rechazar algo”: “I’ll pass on that offer” se traduce como “Voy a rechazar esa oferta”.
– “Rechazar a alguien”: “I’ll pass on him” se traduce como “Voy a rechazarlo a él”.
2. No participar en una oportunidad o situación
Si quieres expresar que estás decidiendo no participar en una oportunidad o situación, puedes utilizar las siguientes frases en español:
– “No participar en algo”: “I’ll pass on the party” se traduce como “Voy a pasar de la fiesta”.
– “No participar en alguien”: “I’ll pass on the meeting with him” se traduce como “Voy a pasar de la reunión con él”.
3. Decidir no seguir adelante con algo o alguien
Si quieres decir que has decidido no seguir adelante con algo o alguien, puedes utilizar las siguientes frases en español:
– “No seguir adelante con algo”: “I’ll pass on the project” se traduce como “Voy a dejar el proyecto”.
– “No seguir adelante con alguien”: “I’ll pass on him as a partner” se traduce como “Voy a descartarlo como socio”.
4. Otras formas de expresar rechazo en español
Además de las frases mencionadas anteriormente, en español también se pueden utilizar otras expresiones para expresar rechazo o decisión de no participar en algo o con alguien:
– “Decidir no tomar parte en algo”: “I’ll pass on taking part in the competition” se traduce como “Voy a decidir no participar en la competencia”.
– “Decidir no aceptar algo”: “I’ll pass on accepting the job offer” se traduce como “Voy a decidir no aceptar la oferta de trabajo”.
5. Conclusión
En resumen, la expresión “pass on something or someone” en inglés se puede traducir de diversas formas en español, dependiendo del contexto y del significado que se quiera transmitir. Es importante tener en cuenta el tono y la formalidad de la situación al elegir la frase más adecuada para expresar rechazo o decisión de no participar en algo o con alguien. Esperamos que esta guía te haya sido útil para entender cómo decir “pass on something or someone” en español.