En el idioma filipino, existe una expresión muy común conocida como “Paulit Ulit”. Esta expresión se utiliza para referirse a algo que se repite constantemente o de manera recurrente. En inglés, no hay una traducción directa de “Paulit Ulit”, pero existen diferentes formas de expresar esta idea. A continuación, te mostraremos algunas opciones para decir “Paulit Ulit” en inglés.
Repetitive
Una manera sencilla de expresar la idea de “Paulit Ulit” en inglés es utilizando la palabra “repetitive”. Esta palabra se refiere a algo que se repite una y otra vez, de manera constante. Por ejemplo, podrías decir: “He has a repetitive behavior” para referirte a alguien que realiza una acción de forma recurrente.
Repeatedly
Otra opción es utilizar la palabra “repeatedly”, que significa de manera repetida o reiterada. Por ejemplo, podrías decir: “She asked the same question repeatedly” para indicar que alguien hizo la misma pregunta varias veces.
Over and over again
Una expresión más coloquial para decir “Paulit Ulit” en inglés es “over and over again”. Esta frase se utiliza para enfatizar que algo se repite continuamente. Por ejemplo, podrías decir: “He kept making the same mistake over and over again” para indicar que alguien cometió el mismo error una y otra vez.
In a loop
La expresión “in a loop” también puede utilizarse para referirse a algo que se repite constantemente. Esta frase hace referencia a la idea de estar atrapado en un ciclo repetitivo. Por ejemplo, podrías decir: “The song played in a loop all day” para indicar que la canción se repitió continuamente durante todo el día.
On repeat
Por último, la expresión “on repeat” se utiliza para describir algo que se reproduce una y otra vez, como una canción en un reproductor de música. Por ejemplo, podrías decir: “I listened to that song on repeat for hours” para indicar que escuchaste la misma canción una y otra vez durante varias horas.
Conclusión
Aunque no existe una traducción exacta de “Paulit Ulit” en inglés, existen varias formas de expresar la idea de algo que se repite constantemente o de manera recurrente. Ya sea utilizando palabras como “repetitive” o “repeatedly”, o frases coloquiales como “over and over again” o “on repeat”, es posible transmitir la misma idea en inglés. ¡Así que no dudes en utilizar estas opciones la próxima vez que quieras decir “Paulit Ulit” en inglés!