Cómo decir “Peces Gordos” en inglés
Cuando hablamos de “peces gordos”, nos referimos a personas o entidades con gran poder, influencia o riqueza en una determinada industria o campo. Es un término común en el lenguaje coloquial para hablar de aquellos que tienen un alto nivel jerárquico. Pero, ¿cómo se traduce esta expresión al inglés?
La expresión en inglés
La forma más popular de decir “peces gordos” en inglés es “big fish”. Esta expresión hace referencia a la imagen de un pez grande en comparación a aquellos que son mucho más pequeños. Así, en el mundo de los negocios, se utiliza esta metáfora para hablar de aquellos que tienen un gran poder o influencia.
Por ejemplo, en una conversación sobre el mundo empresarial, alguien podría decir: “Si quieres tener éxito en esta industria, tienes que llamar la atención de los big fish”. En este caso, se está haciendo referencia a aquellos que tienen una gran presencia y poder en el sector.
Otras formas de decir “Peces Gordos”
Aunque “big fish” es la forma más común de traducir “peces gordos” al inglés, también existen otras expresiones que pueden utilizarse para transmitir la misma idea:
– Heavyweight: literalmente, “peso pesado”. Como en el boxeo, se refiere a alguien que tiene gran poder o influencia.
– Bigwig: una expresión más formal para referirse a alguien con poder o autoridad.
– Top dog: esta expresión se utiliza para hablar del líder o jefe de un grupo, empresa o industria.
Un ejemplo práctico
Para comprender mejor cómo utilizar estas expresiones en inglés, veamos un ejemplo práctico. Supongamos que estamos hablando de la industria de la moda y queremos referirnos a los grandes nombres y marcas que dominan el mercado. Podríamos decir:
“The fashion industry is full of big fish like Chanel, Louis Vuitton and Gucci. If you want to make it in this business, you need to impress these heavyweights”.
Como podemos ver, en este ejemplo se utiliza tanto “big fish” como “heavyweights” para hacer referencia a las mismas marcas y personalidades. Esto muestra cómo estas expresiones pueden ser utilizadas de manera intercambiable para transmitir la misma idea.
Conclusión
A la hora de traducir “peces gordos” al inglés, la expresión más común es “big fish”. Sin embargo, también existen otras formas de decirlo, como “heavyweight” o “bigwig”. Estas expresiones se utilizan en el lenguaje coloquial para hablar de personas o entidades con gran poder, influencia o riqueza en determinados campos. En cualquier caso, es importante recordar que estas expresiones son metáforas y que su uso debe ser apropiado según el contexto en el que se empleen.
Como Se Escribe Peninsula Iberica