La palabra “pégate” en español puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En general, se puede traducir al inglés de varias maneras, cada una con su propio matiz y connotación. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar este término en inglés.
1. “Stick to”
Una de las formas más comunes de traducir “pégate” al inglés es utilizando la expresión “stick to”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien debe mantenerse cerca de algo o alguien, seguir una norma o cumplir con un compromiso. Por ejemplo, si alguien te dice “pégate a mí”, puedes decir “stick to me” para expresar la misma idea.
2. “Get closer”
Otra forma de traducir “pégate” al inglés es utilizando la expresión “get closer”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien debe acercarse físicamente a otra persona o a algún objeto. Por ejemplo, si alguien te dice “pégate a la pared”, puedes decir “get closer to the wall” para expresar la misma idea.
3. “Stick with”
También puedes traducir “pégate” al inglés utilizando la expresión “stick with”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien debe permanecer junto a algo o alguien, o mantenerse fiel a una idea o decisión. Por ejemplo, si alguien te dice “pégate a tus principios”, puedes decir “stick with your principles” para expresar la misma idea.
4. “Stick around”
Por último, otra forma de traducir “pégate” al inglés es utilizando la expresión “stick around”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien debe quedarse en un lugar por un tiempo prolongado o esperar a que algo suceda. Por ejemplo, si alguien te dice “pégate aquí hasta que regrese”, puedes decir “stick around here until I come back” para expresar la misma idea.
Conclusión
En resumen, la palabra “pégate” en español puede traducirse al inglés de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes incluyen “stick to”, “get closer”, “stick with” y “stick around”. Cada una de estas expresiones tiene su propio significado y connotación, por lo que es importante elegir la traducción adecuada para transmitir la idea de manera precisa. ¡Esperamos que esta guía te haya sido útil para aprender cómo decir “pégate” en inglés!