La pensión alimenticia es un concepto legal que se refiere al dinero que una persona paga regularmente a su cónyuge o hijos después de un divorcio o separación. En inglés, la pensión alimenticia se conoce como “alimony” o “spousal support” cuando se refiere al dinero que se paga al cónyuge, y como “child support” cuando se refiere al dinero que se paga a los hijos.
Alimony o Spousal Support
La pensión alimenticia que se paga al cónyuge se conoce en inglés como “alimony” o “spousal support”. Esta cantidad de dinero se paga regularmente para ayudar al cónyuge que tiene menos recursos económicos a mantener un nivel de vida similar al que tenía durante el matrimonio.
En algunos casos, la pensión alimenticia puede ser temporal, por ejemplo, hasta que el cónyuge beneficiario pueda encontrar un trabajo o capacitarse para ser económicamente independiente. En otros casos, la pensión alimenticia puede ser permanente, especialmente si el cónyuge beneficiario es incapaz de trabajar debido a una enfermedad o discapacidad.
Child Support
La pensión alimenticia que se paga a los hijos se conoce en inglés como “child support”. Esta cantidad de dinero se paga regularmente para cubrir los gastos de crianza y manutención de los hijos, como la educación, la alimentación, la vivienda y la atención médica.
La pensión alimenticia para los hijos suele ser determinada por un juez en función de las necesidades de los hijos y de la capacidad económica de los padres. En muchos países, el pago de la pensión alimenticia es obligatorio y su incumplimiento puede conllevar sanciones legales, como la retención de salario o la suspensión de la licencia de conducir.
Conclusión
En resumen, la pensión alimenticia es un concepto legal importante que tiene como objetivo garantizar el bienestar económico de los cónyuges y de los hijos después de un divorcio o separación. En inglés, la pensión alimenticia se conoce como “alimony” o “spousal support” cuando se refiere al dinero que se paga al cónyuge, y como “child support” cuando se refiere al dinero que se paga a los hijos.
Es fundamental cumplir con las obligaciones de pensión alimenticia para garantizar el bienestar de los beneficiarios y evitar posibles consecuencias legales. Si tienes dudas sobre la pensión alimenticia en inglés o cualquier otro aspecto legal relacionado con el divorcio o la separación, es recomendable consultar a un abogado especializado en derecho de familia.