Cómo decir Pervasive Vs Pervading en inglés
Cuando estamos aprendiendo inglés, es común encontrarnos con palabras que suenan similares y que pueden llevarnos a confusión. En este artículo, veremos la diferencia entre dos palabras que suelen generar un poco de confusión: “pervasive” y “pervading”.
¿Qué significa “pervasive”?
“Pervasive” es un adjetivo que se utiliza para describir algo que se encuentra extendido o presente en todas partes. Por ejemplo, podríamos decir que la tecnología es cada vez más “pervasive” en nuestra vida cotidiana, ya que la utilizamos para realizar muchas de nuestras actividades diarias.
Otro ejemplo podría ser: “La corrupción es un problema “pervasive” en muchos países latinoamericanos”. En este caso, estamos tratando de decir que la corrupción está presente en muchos ámbitos y lugares, y que es un tema que afecta a toda la sociedad.
¿Qué significa “pervading”?
Por otro lado, “pervading” es un participio presente que se utiliza para describir algo que impregna o se extiende por un lugar o situación. Por ejemplo, podríamos decir que la sensación de tristeza y desesperanza se encontraba “pervading” el ambiente después de una noticia trágica.
Otro ejemplo: “El aroma a café recién hecho estaba “pervading” la pequeña cafetería”. En este caso, nos estamos refiriendo a que el olor del café estaba impregnando todo el lugar, creando una atmósfera agradable y acogedora.
Como podemos ver, aunque ambas palabras pueden traducirse al español como “extendido” o “impregnando”, tienen matices diferentes que debemos tener en cuenta para utilizarlas correctamente.
Un ejemplo práctico
Para entender mejor la diferencia entre ambas palabras, podemos utilizar un ejemplo que nos permita comparar su uso en una misma situación.
Imagine que estamos hablando de la contaminación en una gran ciudad. En este caso, podríamos decir que la contaminación es un problema “pervasive”, ya que está presente en toda la ciudad y afecta a todos sus habitantes.
Sin embargo, si queremos describir la sensación que nos produce caminar por las calles contaminadas, podríamos decir que el aire estaba “pervading” el ambiente, creando una atmósfera poco saludable e incómoda para respirar.
Como podemos ver, en este ejemplo utilizamos ambas palabras para describir diferentes aspectos de la misma situación.
Conclusión
En resumen, “pervasive” y “pervading” son dos palabras que tienen similitudes en su significado, pero que se utilizan en contextos diferentes. “Pervasive” se refiere a algo que se encuentra extendido o presente en todas partes, mientras que “pervading” se utiliza para describir algo que impregna o se extiende por un lugar o situación.
Es importante tener en cuenta estas diferencias al utilizar estas palabras para evitar confusiones o malentendidos en nuestra comunicación en inglés.
Pesetas Abreviatura