La canción “Peso Pluma” es una de las más populares del cantante español C. Tangana. Si quieres saber cómo decir sus letras en inglés, aquí te lo explicamos.
Paso 1: Traducción de las letras
Para empezar, es importante traducir las letras de la canción al inglés. Aquí te dejamos una traducción aproximada de la primera estrofa:
“En la calle soy un puto peso pluma
A mi lado tú, un puto gilipollas
Piden mi cabeza pero estoy en la luna
Fiebre de sábado noche, me voy a la disco”
Paso 2: Adaptación de las rimas
Una vez que tienes la traducción de las letras, es importante adaptar las rimas al inglés. En este caso, es importante mantener la fluidez y el ritmo de la canción. Por ejemplo:
“On the street I’m a damn featherweight
By my side you, a damn idiot
They ask for my head but I’m on the moon
Saturday night fever, I’m going to the club”
Paso 3: Revisión de la traducción
Por último, es importante revisar la traducción para asegurarte de que tiene sentido y captura la esencia de la canción. Puedes pedirle a alguien que hable inglés nativo que revise tu traducción para asegurarte de que está bien hecha.
Conclusión
Traducir las letras de una canción puede ser un proceso complicado, pero siguiendo estos pasos podrás decir las letras de “Peso Pluma” en inglés de manera efectiva. Recuerda que lo más importante es mantener el significado y el ritmo de la canción para que la traducción sea lo más fiel posible.