Si eres fanático de las artes marciales, boxeo o deportes de combate, es probable que hayas escuchado el término “Peso Pluma” en referencia a una categoría de peso específica. En español, “Peso Pluma” se refiere a una categoría de peso ligero en la que compiten los deportistas más livianos. Pero, ¿cómo se traduce este término al inglés? Aquí te lo explicamos:
La traducción correcta
La traducción correcta de “Peso Pluma” al inglés es “Featherweight”. En el mundo de las artes marciales mixtas (MMA) y el boxeo, el término “Featherweight” se utiliza para referirse a la categoría de peso en la que compiten los luchadores más ligeros. Esta categoría se encuentra por debajo del peso ligero y por encima del peso gallo.
¿Por qué se llama “Featherweight”?
La palabra “Featherweight” en inglés se compone de dos partes: “feather” que significa “pluma” y “weight” que significa “peso”. La combinación de ambas palabras hace referencia a la ligereza de los competidores en esta categoría, similar a una pluma que es liviana y fácil de transportar.
Otras categorías de peso en inglés
Además de “Featherweight”, existen otras categorías de peso en inglés que se utilizan en deportes de combate. Algunas de ellas son:
- Heavyweight: categoría de peso pesado
- Lightweight: categoría de peso ligero
- Welterweight: categoría de peso welter
- Middleweight: categoría de peso medio
- Cruiserweight: categoría de peso crucero
Uso de “Featherweight” en el deporte
En eventos deportivos como el UFC (Ultimate Fighting Championship) y campeonatos de boxeo, el término “Featherweight” se utiliza para designar a los competidores que entran en esta categoría de peso. Los luchadores de “Featherweight” suelen tener un peso máximo de 145 libras en MMA y 126 libras en el boxeo.
Conclusión
En resumen, la traducción correcta de “Peso Pluma” al inglés es “Featherweight”. Este término se utiliza en deportes de combate para referirse a la categoría de peso ligero en la que compiten los deportistas más livianos. Así que la próxima vez que escuches el término “Peso Pluma”, ya sabrás cómo decirlo en inglés.