Cómo decir ‘Picado De Pared’ en inglés
Cuando hablamos de fútbol, es común utilizar distintos términos y modismos que muchas veces pueden ser difíciles de traducir a otros idiomas. Uno de los conceptos más utilizados en el fútbol es el Picado De Pared, una jugada en la que los jugadores combinan sus movimientos para superar a la defensa rival y crear una ocasión de gol. Si bien en español es fácil entender este término, en inglés puede ser algo más complicado. En este artículo vamos a analizar las distintas formas de decir Picado De Pared en inglés, así como su origen y su significado.
¿Qué es el Picado De Pared?
Antes de entrar en cómo se dice Picado De Pared en inglés, es importante que entendamos bien en qué consiste esta jugada. El Picado De Pared es una maniobra en la que dos jugadores combinan sus movimientos para superar a uno o varios adversarios. El jugador que tiene el balón lo envía hacia su compañero, que se desmarca y corre hacia el espacio libre. Justo en el momento en que el defensor sale a tapar al jugador que acaba de recibir el balón, este lo devuelve con un toque sutil (un “picado”) para que su compañero pueda rematar a gol o continuar la jugada.
Cómo decir Picado De Pared en inglés
No existe una sola forma de traducir Picado De Pared al inglés, ya que cada país y cada región tienen sus propios términos. Sin embargo, podemos destacar algunas de las opciones más utilizadas:
- Wall pass: esta es la forma más común de decir Picado De Pared en inglés. Literalmente, significa “pase de pared”, lo que hace referencia a la combinación que hacen los jugadores.
- Give-and-go: esta expresión se utiliza sobre todo en Estados Unidos y Australia. Significa “dar y recibir” y hace referencia a la acción que realizan los dos jugadores que intervienen en la jugada.
- One-two: en Reino Unido y otros países anglosajones, se utiliza este término, que significa “uno-dos”. Esto se debe a que la jugada consiste en dos toques de balón: el primero para pasar el balón y el segundo para recibirlo de vuelta.
En resumen, podemos decir que aunque existen diferentes formas de decir Picado De Pared en inglés, la más utilizada y la más universal es Wall pass.
Origen del término Picado De Pared
El Picado De Pared es una jugada muy antigua en el fútbol, aunque el término en sí no se utiliza en todos los países de habla hispana. En Argentina, por ejemplo, se conoce como “pared” a secas, mientras que en México se le llama “taco”; aunque en ambos casos la idea es la misma. El término “picado” hace referencia al toque sutil que se le da al balón para que el compañero pueda recibirlo con facilidad.
En inglés, la expresión Wall pass tiene su origen en el fútbol británico de los años 30 y 40, aunque en ese momento no se utilizaba con la misma frecuencia que hoy en día. Fue en los años 60 y 70 cuando se popularizó el término, sobre todo gracias a los comentaristas deportivos de la televisión.
Conclusión
En definitiva, el Picado De Pared es una jugada muy útil y efectiva en el fútbol, que permite a los jugadores superar la defensa rival con rapidez y precisión. En inglés, la forma más común de decir Picado De Pared es Wall pass, aunque existen otras opciones como Give-and-go o One-two. En cualquier caso, lo
Donde Debo Mandar Su Tarjeta In English