Cómo decir “Piensa En Mi” en inglés
Si eres fan del cine español o de la música en español, seguro que conoces la canción “Piensa En Mi” de la película “Tacones Lejanos” de Pedro Almodóvar. El tema, interpretado por Luz Casal, se ha convertido en un clásico del repertorio musical español. ¿Pero cómo se traduce “Piensa En Mi” al inglés?
¿Cuál es la traducción literal?
La traducción literal de “Piensa En Mi” al inglés es “Think of Me”. Sin embargo, como ocurre en muchas ocasiones con las traducciones literales, esta no se ajusta del todo al significado de la canción. “Think of Me” se utiliza simplemente para pedir a alguien que piense en ti, sin ningún tipo de subtexto ni connotación emocional.
¿Qué otras opciones hay?
La traducción más acertada en este caso sería “Remember Me” o “Think of Me and Remember”. Ambas opciones mantienen el significado original de la canción y a su vez incluyen la idea de que quieres que esa persona te tenga presente en su mente siempre que pueda.
Fragmento especial: ¿Qué dice la letra de la canción?
La letra de “Piensa En Mi” es crucial para entender el significado de la canción. En ella, la protagonista pide a su amante que siempre la tenga presente en su mente, incluso cuando ella no esté físicamente a su lado. A continuación, un fragmento especial de la letra:
“Piensa en mi, llora por mi
llamame a mi, piensa en mi
vuelve a quererme, yo siempre te esperaré”
Como podemos ver, la letra de la canción tiene una fuerte carga emocional y se centra en la idea de una persona que no puede olvidar a su amante y que le pide que la tenga presente aunque ella no esté físicamente a su lado.
Conclusión
En resumen, la expresión “Piensa En Mi” se puede traducir al inglés como “Remember Me” o “Think of Me and Remember”. Aunque la traducción literal sería “Think of Me”, esta opción no transmite la profundidad emocional de la letra de la canción. Independientemente de la traducción, lo importante es entender el significado de la canción y disfrutar de la música y la letra de este clásico del repertorio español.
Que Es Pizarron