Si alguna vez has tratado de traducir la expresión “piggy bank” al inglés, es posible que te hayas encontrado con algunas dificultades. Aunque la traducción literal podría ser “alcancía de cerdito”, esta no es la forma más común de referirse a este objeto en inglés.
La traducción más común: “Piggy Bank”
El término más utilizado en inglés para referirse a una alcancía es “piggy bank”. Esta expresión es ampliamente conocida y comprendida por los hablantes nativos de inglés. Se utiliza tanto en contextos formales como informales, y es fácilmente reconocible por cualquier persona que haya tenido una alcancía en su infancia.
Otras formas de decirlo
Aunque “piggy bank” es la traducción más común, existen otras formas de referirse a este objeto en inglés. Algunas de ellas son:
- Savings bank: Esta expresión se utiliza para referirse a una alcancía en el contexto de ahorrar dinero. Es especialmente común cuando se habla de cuentas bancarias destinadas a guardar dinero para el futuro.
- Coin bank: Esta expresión se utiliza para referirse a una alcancía que específicamente se utiliza para guardar monedas. Es más general y no se limita al uso de una figura de cerdito.
- Money box: Esta expresión se utiliza para referirse a cualquier tipo de recipiente o caja utilizada para guardar dinero. Puede incluir tanto alcancías como cajas fuertes.
Contexto y uso
Es importante tener en cuenta que el uso de estas expresiones puede variar según el contexto y la región. En general, “piggy bank” es la forma más común y entendible de referirse a una alcancía en inglés. Sin embargo, si te encuentras en un contexto específico o hablando con hablantes nativos de una región en particular, es posible que prefieran utilizar una de las otras expresiones mencionadas anteriormente.
Conclusión
En resumen, la traducción más común para “piggy bank” en inglés es simplemente “piggy bank”. Sin embargo, también puedes utilizar expresiones como “savings bank”, “coin bank” o “money box” dependiendo del contexto y la región en la que te encuentres. Recuerda que el uso de estas expresiones puede variar, por lo que es importante adaptarte al contexto en el que te encuentres.