La palabra “pillar” en español puede tener varios significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En inglés, la traducción de “pillar” puede variar también según el uso que se le dé. A continuación te mostraremos algunas de las posibles traducciones de esta palabra en inglés.
1. Pillar como sustantivo
Cuando nos referimos a “pillar” como sustantivo en español, generalmente estamos hablando de una columna o pilar arquitectónico que sostiene una estructura. En inglés, la traducción más común para este uso de la palabra es “pillar”. Por ejemplo, “The cathedral has beautiful pillars” se traduciría como “La catedral tiene hermosos pilares”.
2. Pillar como verbo
En cambio, cuando utilizamos “pillar” como verbo en español, estamos hablando de atrapar a alguien en el acto de hacer algo, generalmente algo indebido. En inglés, la traducción más adecuada para este uso de la palabra es “to catch”. Por ejemplo, “I caught my brother stealing cookies from the jar” se traduciría como “Pillé a mi hermano robando galletas del frasco”.
3. Otras traducciones de “pillar” en inglés
Además de los significados mencionados anteriormente, la palabra “pillar” en español puede tener otras traducciones en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas de las posibles traducciones son:
- to grab: cuando se utiliza “pillar” en el sentido de agarrar algo con fuerza o rapidez.
- to snag: cuando se utiliza “pillar” en el sentido de enganchar algo.
- to nab: cuando se utiliza “pillar” en el sentido de atrapar a alguien en el acto.
Conclusión
En resumen, la palabra “pillar” en español puede tener diferentes significados y traducciones en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Ya sea como sustantivo o verbo, es importante tener en cuenta el significado correcto para poder comunicarnos de manera efectiva en el idioma inglés.