El término “pirar” es una expresión coloquial utilizada en algunos países de habla hispana para referirse a la acción de irse rápidamente o huir de una situación incómoda. Aunque no tiene una traducción directa al inglés, existen varias formas de expresar su significado en inglés de manera equivalente. A continuación, te mostramos algunas opciones:
1. To bolt
Una forma común de decir “pirar” en inglés es utilizando el verbo “to bolt”. Este término se utiliza para describir la acción de irse rápidamente o escapar de una situación de manera repentina. Por ejemplo, podrías decir “I need to bolt out of here” para expresar la idea de que necesitas irte rápidamente de un lugar.
2. To make a run for it
Otra expresión equivalente a “pirar” en inglés es “to make a run for it”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien está intentando escapar de una situación o lugar de manera rápida y sin pensarlo demasiado. Por ejemplo, podrías decir “Let’s make a run for it before it’s too late” para sugerir que es hora de irse rápidamente.
3. To flee
El verbo “to flee” también puede ser utilizado para expresar la idea de “pirar” en inglés. Esta palabra se refiere a la acción de huir o escapar de una situación peligrosa o incómoda. Por ejemplo, podrías decir “They fled the scene before anyone could catch them” para indicar que se fueron rápidamente antes de que alguien los atrapara.
4. To make a quick exit
Por último, otra forma de decir “pirar” en inglés es utilizando la expresión “to make a quick exit”. Esta frase se utiliza para referirse a la acción de irse rápidamente de un lugar o situación sin previo aviso. Por ejemplo, podrías decir “I made a quick exit when I saw my ex at the party” para indicar que te fuiste rápidamente al ver a tu ex pareja en la fiesta.
En conclusión, aunque el término “pirar” no tiene una traducción directa al inglés, existen varias formas de expresar su significado de manera equivalente utilizando diferentes expresiones y verbos. Así que la próxima vez que necesites decir “pirar” en inglés, puedes optar por alguna de estas opciones para comunicar tu deseo de irte rápidamente o escapar de una situación incómoda.