Cómo decir “platillo” en inglés
La traducción literal
La palabra “platillo” en español tiene varias acepciones, pero en el contexto de la comida se refiere a un plato o una porción de comida. Una posible traducción literal de “platillo” en inglés sería “dish”. Sin embargo, esta traducción es muy genérica y no refleja el significado preciso de “platillo” en español. Por ejemplo, si decimos “I’m going to order a dish” en inglés, no queda claro si nos referimos a un platillo fuerte, un aperitivo o un postre.
La opción más precisa
Hay una expresión en inglés que se utiliza para traducir “platillo” de manera más precisa: “small plate”. Esta expresión se refiere a porciones más pequeñas de comida que se sirven en restaurantes como entradas o aperitivos. Es decir, “small plate” sería un sinónimo más cercano a “platillo” en el sentido de la gastronomía española, ya que se refiere a una porción individual de comida que no necesariamente es un plato fuerte.
En resumen, si queremos hacer una traducción literal de “platillo” al inglés, podemos utilizar “dish”. Sin embargo, si queremos ser más precisos y reflejar el significado real de la palabra en español, lo mejor es utilizar “small plate” como sinónimo para “platillo”.
Play With Rabbit In Spanish