En el idioma español, la expresión “por desgracia” se utiliza para indicar que algo ha ocurrido de manera infortunada o negativa. A la hora de traducir esta expresión al inglés, es importante conocer diferentes sinónimos que nos ayuden a transmitir el mismo significado de manera efectiva. A continuación, te presentamos algunas opciones que puedes utilizar:
Unfortunately
Una de las traducciones más comunes de “por desgracia” al inglés es “unfortunately”. Esta palabra se utiliza para expresar lamentación o pesar por algo que ha ocurrido de manera adversa. Por ejemplo: “Unfortunately, I missed the bus and was late to work.”
Regrettably
Otro sinónimo de “por desgracia” es “regrettably”. Esta palabra se utiliza para expresar arrepentimiento o remordimiento por algo que ha sucedido de manera negativa. Por ejemplo: “Regrettably, I forgot to send the important email on time.”
Sadly
“Sadly” es otra opción válida para traducir la expresión “por desgracia” al inglés. Esta palabra se utiliza para expresar tristeza o pesar por algo que ha ocurrido de manera desafortunada. Por ejemplo: “Sadly, the concert was cancelled due to bad weather.”
Unhappily
La palabra “unhappily” también se puede utilizar como sinónimo de “por desgracia”. Esta palabra se utiliza para expresar descontento o infelicidad por algo que ha sucedido de manera negativa. Por ejemplo: “Unhappily, I have to work late tonight.”
Alas
Por último, la palabra “alas” puede ser utilizada como una forma más poética de expresar “por desgracia” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar pesar o lamentación por algo que ha ocurrido de manera desafortunada. Por ejemplo: “Alas, the opportunity has passed us by.”
En resumen, existen varias opciones para traducir la expresión “por desgracia” al inglés de manera efectiva. Ya sea utilizando palabras como “unfortunately”, “regrettably”, “sadly”, “unhappily” o “alas”, es importante elegir la palabra adecuada según el contexto en el que se esté utilizando. Esperamos que esta lista de sinónimos te sea de utilidad a la hora de expresar situaciones adversas en inglés de manera precisa y clara.