Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor Letra en Inglés
Introducción
“Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor” es una canción emblemática del cantante venezolano Ricardo Montaner. La pista fue lanzada en 1992 por el sello discográfico Warner Music y, desde entonces, ha sido un gran éxito en toda Latinoamérica.
Muchos fans de la música de Ricardo Montaner se han preguntado sobre la letra de “Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor” en inglés, ya que el cantante también ha lanzado varios álbumes en ese idioma. A continuación, explicaremos cómo se traduce esta canción al inglés, con detalles sobre su letra y significado.
La Letra de “Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor”
Antes de traducir la letra de la canción al inglés, es importante entender su mensaje. “Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor” es una canción romántica en la que se expresa el amor y la pasión por alguien especial. La letra habla sobre la necesidad de tener a esa persona en la vida, de sentir su presencia y su amor, y cómo esa relación hace que la vida sea más significativa.
La canción comienza así:
“Si tu no estás me siento solo, si no puedo verte aquí a mi lado
yo no sé cómo explicar lo que siento, si no eres tú simplemente no hay nada”
Es una melodía que transmite una emoción poderosa hacia la otra persona, expresando el hecho de que su presencia es fundamental en su vida. La letra continúa así:
“Por eso cuando me preguntan cómo voy de amor
si tu no estas aquí conmigo se desarma mi razón
soy como un barco sin rumbo en medio del mar
necesitando tu luz para poder navegar”
La metáfora del barco sin rumbo es una forma poética de expresar cómo el amor es fundamental en la vida de alguien. En resumen, la canción habla sobre la necesidad de tener a alguien especial en la vida para sentirse completo y feliz.
La Traducción al Inglés
La traducción de “Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor” al inglés es “That’s why when they ask me how I’m doing in love”. La letra de la canción en inglés es muy similar a la original en español, pero se adapta para que tenga sentido en otro idioma.
Por ejemplo, la parte que dice “soy como un barco sin rumbo en medio del mar” se traduce como “I’m like a ship without direction in the middle of the sea”. La traducción en inglés sigue manteniendo la poesía de la letra original, pero se ajusta al idioma.
Aunque la traducción es buena, es importante destacar que la emoción y el mensaje de la canción se pierden un poco en la traducción al inglés. La letra original en español es mucho más poética y emotiva, y el idioma español también tiene una musicalidad y un ritmo que se pierden en la traducción.
Conclusión
“Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor” es una canción icónica de Ricardo Montaner que ha hecho vibrar a muchos corazones a lo largo de los años. Su letra habla sobre la importancia del amor en la vida y cómo la presencia de alguien especial puede marcar una gran diferencia en nuestra existencia.
La traducción de la canción al inglés es buena, pero como con cualquier traducción, se pierde algo en el proceso. Aún así, “Por Eso Cuando Me Preguntan Como Voy De Amor” es una pieza musical emocionante y poderosa que continuará siendo relevante y conmovedora para muchos fans en todo el mundo.
Por Que Es Una Television Y No Un Television