En ocasiones, necesitamos indicar claramente a las personas que no entren a un determinado lugar. En español, utilizamos la frase “Por Favor No Entrar”. A continuación, te presentamos algunas opciones para expresar esta frase en inglés.
“Please Do Not Enter”
Una traducción literal de “Por Favor No Entrar” es “Please Do Not Enter”. Esta es una forma directa y educada de pedir a las personas que no ingresen a un lugar específico. La palabra “please” agrega un tono de cortesía y respeto a la frase.
“No Entry, Please”
Otra opción podría ser utilizar la frase “No Entry, Please”. Aunque no es una traducción exacta, esta expresión es comúnmente utilizada en señalizaciones y carteles para indicar que el acceso está restringido. El uso de “please” nuevamente añade un toque de amabilidad a la frase.
“Restricted Access – No Entry”
En situaciones en las que es necesario enfatizar aún más que el acceso está prohibido, se puede utilizar la frase “Restricted Access – No Entry”. Esta frase es común en áreas restringidas, como zonas de seguridad o laboratorios. El uso de “restricted access” indica que el ingreso está limitado, mientras que “no entry” deja claro que no se permite la entrada.
“Keep Out”
Otra forma de expresar “Por Favor No Entrar” de manera más enérgica y directa es utilizar la expresión “Keep Out”. Esta frase se utiliza comúnmente en señales de advertencia para indicar que el área está prohibida o peligrosa. Aunque es menos educada que las opciones anteriores, puede ser útil en situaciones donde se requiere una advertencia más fuerte.
“Do Not Enter”
Por último, una opción sencilla y clara para decir “Por Favor No Entrar” es utilizar la frase “Do Not Enter”. Esta expresión es directa y se utiliza comúnmente en letreros y señalizaciones para indicar que el acceso está prohibido. Aunque no incluye la palabra “please”, sigue siendo educada y efectiva.
En resumen, existen varias formas de decir “Por Favor No Entrar” en inglés. Desde la traducción literal “Please Do Not Enter” hasta expresiones más enérgicas como “Keep Out”, cada opción tiene su propio matiz y contexto de uso. Al elegir la frase adecuada, es importante considerar el nivel de formalidad y la claridad que deseas transmitir.