En español, la expresión “por medio” se utiliza para indicar que algo se hace a través de una persona, objeto o medio. En inglés, existen varias maneras de expresar esta idea dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas de las formas más comunes de decir “por medio” en inglés.
1. Through
Una de las traducciones más directas de “por medio” en inglés es a través de la palabra “through”. Esta palabra se utiliza para indicar que algo se hace utilizando un medio o intermediario. Por ejemplo, “Envíame el documento por medio de correo electrónico” se traduciría como “Send me the document through email”.
2. By means of
Otra forma de decir “por medio” en inglés es utilizando la expresión “by means of”. Esta expresión se utiliza para indicar que algo se realiza utilizando un método específico o un medio en particular. Por ejemplo, “Resolvimos el problema por medio de un software especializado” se traduciría como “We solved the issue by means of specialized software”.
3. Via
La palabra “via” también se puede utilizar para expresar la idea de “por medio” en inglés. Esta palabra se utiliza especialmente en el contexto de transporte o comunicación para indicar la ruta o el medio utilizado para llegar a un lugar o comunicarse con alguien. Por ejemplo, “Llegué a la reunión via transporte público” se traduciría como “I arrived at the meeting via public transport”.
4. By way of
La expresión “by way of” también puede utilizarse para expresar la idea de “por medio” en inglés. Esta expresión se utiliza para indicar la manera en la que algo se realiza o se logra. Por ejemplo, “Pudimos resolver el conflicto por medio de la negociación” se traduciría como “We were able to resolve the conflict by way of negotiation”.
5. By using
Por último, la expresión “by using” también puede utilizarse para indicar que algo se hace por medio de un objeto, herramienta o método específico. Por ejemplo, “Preparé la cena por medio de una receta que encontré en internet” se traduciría como “I prepared dinner by using a recipe I found online”.
En conclusión, existen varias formas de decir “por medio” en inglés dependiendo del contexto en el que se utilice. Las palabras y expresiones mencionadas anteriormente son algunas de las formas más comunes de expresar esta idea en inglés. Esperamos que esta información te haya sido útil y te ayude a mejorar tu vocabulario en inglés.