En ocasiones, nos encontramos con expresiones en nuestro idioma que queremos traducir al inglés pero no siempre es una tarea sencilla. Una de esas expresiones comunes en español es “Por qué eres así”, la cual puede tener diferentes significados y connotaciones dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostraremos algunas formas de expresar esta frase en inglés.
“Why are you like this?”
Una de las formas más directas de traducir la expresión “Por qué eres así” al inglés es utilizando la frase “Why are you like this?”. Esta frase se utiliza para expresar sorpresa, decepción o confusión ante el comportamiento de otra persona. Puede ser utilizada en situaciones en las que no entendemos por qué alguien actúa de cierta manera o nos resulta difícil comprender su actitud.
“What’s the reason behind your behavior?”
Otra forma de expresar la idea de “Por qué eres así” en inglés es utilizando la frase “What’s the reason behind your behavior?”. Esta frase es más formal y se utiliza para indagar sobre las razones que motivan el comportamiento de alguien. Puede ser útil en situaciones en las que queremos entender mejor a una persona o ayudarla a reflexionar sobre sus acciones.
“Can you explain your behavior?”
Por último, otra forma de traducir la expresión “Por qué eres así” al inglés es utilizando la frase “Can you explain your behavior?”. Esta frase se utiliza para pedir a alguien que justifique o explique su comportamiento. Puede ser útil en situaciones en las que queremos que la otra persona reflexione sobre sus acciones o en las que necesitamos una explicación para entender su actitud.
Conclusión
En resumen, la expresión “Por qué eres así” en español puede traducirse al inglés de diferentes formas dependiendo del contexto en el que se utilice y del tono que queramos darle a nuestra pregunta. Ya sea utilizando frases directas como “Why are you like this?” o de forma más formal como “What’s the reason behind your behavior?”, es importante tener en cuenta el significado y las connotaciones de cada expresión para comunicarnos de manera efectiva en inglés.