El idioma inglés es uno de los más hablados en el mundo y, a menudo, nos encontramos con palabras o frases en español que no tienen una traducción directa. Una de esas expresiones es “por sobre”, la cual puede ser un poco complicada de traducir de manera literal al inglés. En este artículo, te mostraremos algunas formas de expresar esta idea en inglés.
Above
Una de las formas más comunes de traducir “por sobre” al inglés es utilizando la palabra “above”. Esta palabra se utiliza para indicar que algo está en una posición más elevada que otra cosa. Por ejemplo, podríamos decir: “The painting is above the fireplace” (El cuadro está por sobre la chimenea).
Over
Otra opción para expresar la idea de “por sobre” en inglés es utilizando la palabra “over”. Esta palabra se utiliza para indicar que algo está en una posición superior o cubriendo algo más bajo. Por ejemplo, podríamos decir: “The roof hangs over the edge of the building” (El techo cuelga por sobre el borde del edificio).
Ahead of
En algunos contextos, podemos utilizar la expresión “ahead of” para traducir “por sobre” al inglés. Esta expresión se utiliza para indicar que algo está delante o antes de otra cosa en una secuencia o lista. Por ejemplo, podríamos decir: “She is ahead of him in line” (Ella está por sobre él en la fila).
A superior position
En casos más formales o académicos, podemos utilizar la expresión “a superior position” para expresar la idea de “por sobre” en inglés. Esta expresión se utiliza para indicar que algo está en una posición más alta o de mayor importancia que otra cosa. Por ejemplo, podríamos decir: “He holds a superior position in the company” (Él tiene una posición por sobre en la empresa).
Conclusion
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de “por sobre” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Algunas opciones comunes incluyen “above”, “over”, “ahead of” y “a superior position”. Es importante recordar que no siempre existe una traducción directa para todas las palabras o frases en español, por lo que es útil conocer diferentes formas de expresar una idea en otro idioma. Esperamos que este artículo haya sido útil para expandir tu vocabulario en inglés y te haya dado nuevas herramientas para comunicarte de manera efectiva en este idioma.