La palabra “portarse” en español se refiere a la manera en que una persona se comporta o se conduce en determinadas situaciones. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te presentamos algunas de las formas más comunes de decir “portarse” en inglés.
Behave
Una de las formas más comunes de traducir la palabra “portarse” al inglés es utilizando el verbo “behave”. Por ejemplo, si quieres decirle a alguien que se comporte correctamente, puedes decirle “behave yourself” o “behave properly”. Esta expresión se utiliza principalmente en situaciones formales o en las que se espera un comportamiento adecuado.
Act
Otra forma de expresar el concepto de “portarse” en inglés es utilizando el verbo “act”. Por ejemplo, si quieres decirle a alguien que actúe de manera educada o cortés, puedes decirle “act appropriately” o “act like a gentleman/lady”. Esta expresión se utiliza en contextos más informales o cuando se quiere enfatizar un comportamiento específico.
Conduct
El verbo “conduct” también puede utilizarse para expresar la idea de “portarse” en inglés. Por ejemplo, si quieres referirte al comportamiento general de una persona en una determinada situación, puedes decir “conduct yourself well” o “conduct yourself professionally”. Esta expresión se utiliza principalmente en contextos laborales o académicos.
Behave oneself
Una forma más formal de decir “portarse” en inglés es utilizando la expresión “behave oneself”. Por ejemplo, si quieres pedirle a alguien que se comporte correctamente en una situación específica, puedes decirle “please behave yourself” o “please behave properly”. Esta expresión se utiliza principalmente en situaciones en las que se espera un comportamiento respetuoso y educado.
Act up
Por otro lado, si quieres expresar la idea de “portarse mal” en inglés, puedes utilizar la expresión “act up”. Por ejemplo, si alguien está comportándose de manera inapropiada o irrespetuosa, puedes decirle “don’t act up” o “stop acting up”. Esta expresión se utiliza principalmente para señalar un comportamiento negativo o disruptivo.
Conclusion
En resumen, existen varias formas de expresar el concepto de “portarse” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Desde expresiones más formales como “behave yourself” o “conduct yourself well”, hasta expresiones más informales como “act appropriately” o “act up”, el inglés ofrece una amplia variedad de opciones para comunicar el comportamiento deseado en diferentes situaciones. Así que la próxima vez que necesites decirle a alguien cómo portarse, no dudes en utilizar alguna de estas expresiones para transmitir tu mensaje de manera clara y efectiva.