Cómo decir “Pour Unguents” en inglés
Introducción
Cuando se trata de traducir términos específicos relacionados con la medicina y la salud, es importante conocer la terminología precisa en ambos idiomas para poder comunicarse claramente. Uno de los términos que puede ser un desafío para los hablantes de español que quieren comunicarse en inglés es “Pour Unguents”.
Qué es “Pour Unguents”
En primer lugar, es importante entender qué significa “Pour Unguents”. La palabra “pour” significa verter o derramar, mientras que “unguents” se refiere a cualquier tipo de medicamento tópico que se aplica en la piel. En otras palabras, “Pour Unguents” es una indicación en una etiqueta de medicamento que indica que debe verter o derramar un medicamento tópico en un área específica de la piel.
Cómo decir “Pour Unguents” en inglés
La traducción literal de “Pour Unguents” al inglés sería “spill ointment”. Sin embargo, esta no es la forma más común de expresar esta idea en inglés. La forma más precisa y aceptada en inglés es “Apply topically”.
“Hay una forma más precisa y aceptada en inglés para la idea de “Pour Unguents”, que es “Apply topically”.”
Usando “Apply topically” en una oración
Si queremos indicar en inglés que un medicamento tópico debe ser aplicado sobre la piel, podemos usar la expresión “Apply topically”. Por ejemplo:
– “Apply the ointment topically to the affected area.”
( “Aplicar tópicamente la pomada en el área afectada.”)
– “The cream should be applied topically twice a day.”
(“La crema se debe aplicar tópicamente dos veces al día.”)
– “The lotion is intended for topical use only.”
(“La loción está destinada solo para uso tópico.”)
Conclusión
En conclusión, es importante tener en cuenta la terminología precisa en ambos idiomas al comunicarse sobre medicamentos y tratamientos de salud. Saber cómo decir “Pour Unguents” en inglés puede ser un desafío para los hablantes de español, pero la forma más precisa y aceptada en inglés es “Apply topically”. Esta expresión es comúnmente utilizada en etiquetas de medicamentos y en instrucciones médicas, y es importante conocerla para una comunicación clara y efectiva.
Preocupaciones In English