La palabra “pretender” en español puede tener diferentes significados dependiendo del contexto en el que se utilice. En inglés, existen varias maneras de expresar este concepto, cada una con un matiz distinto. A continuación, te presentamos algunas de las formas más comunes de decir “pretender” en inglés.
To pretend
La forma más directa de traducir “pretender” al inglés es utilizando el verbo “to pretend”. Este verbo se utiliza para expresar la acción de fingir o simular algo, es decir, actuar de una manera que no es auténtica. Por ejemplo, “She pretended to be sick to avoid going to school” (Ella fingió estar enferma para evitar ir a la escuela).
To claim
Otra forma de expresar la idea de pretender en inglés es utilizando el verbo “to claim”. Este verbo se utiliza para afirmar algo como verdadero o cierto, aunque no necesariamente lo sea. Por ejemplo, “He claimed to have seen a UFO last night” (Él afirmó haber visto un OVNI anoche).
To feign
El verbo “to feign” es otra opción para expresar la idea de pretender en inglés. Este verbo se utiliza para describir la acción de simular una emoción o un comportamiento. Por ejemplo, “She feigned surprise when he told her the news” (Ella simuló sorpresa cuando él le contó la noticia).
To act
El verbo “to act” también puede utilizarse para expresar la idea de pretender en inglés. Este verbo se utiliza para describir la acción de comportarse de una manera específica con la intención de engañar a alguien. Por ejemplo, “He acted like he didn’t know what was going on” (Él actuó como si no supiera lo que estaba pasando).
To fake
Por último, el verbo “to fake” se utiliza para describir la acción de hacer algo falso o engañoso. Este verbo se suele utilizar en contextos más informales o coloquiales. Por ejemplo, “She faked a smile even though she was feeling sad” (Ella fingió una sonrisa a pesar de que se sentía triste).
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar la idea de pretender en inglés, cada una con un matiz distinto. Desde el verbo “to pretend” hasta opciones como “to claim”, “to feign”, “to act” y “to fake”, es importante elegir la palabra adecuada dependiendo del contexto en el que se utilice. Así, podrás comunicar de manera precisa la idea de fingir, simular o afirmar algo que no es necesariamente verdadero. ¡Practica estos verbos y amplía tu vocabulario en inglés!