La palabra “pretending” en inglés se puede traducir al español de varias formas, dependiendo del contexto en el que se utilice. En este artículo, exploraremos las diferentes maneras de expresar el concepto de “pretending” en español.
Simular o fingir
Una de las formas más comunes de traducir “pretending” al español es utilizando los verbos “simular” o “fingir”. Estas palabras se utilizan para indicar que alguien está actuando de una manera falsa o engañosa, aparentando algo que en realidad no es.
Por ejemplo, si alguien está fingiendo estar enfermo para no tener que ir al trabajo, se podría decir que está “simulando una enfermedad” o “fingiendo estar enfermo”. En este caso, la persona está actuando de manera engañosa para evitar una responsabilidad.
Hacerse pasar por
Otra forma de expresar el concepto de “pretending” en español es utilizando la expresión “hacerse pasar por”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien está actuando como si fuera otra persona, asumiendo una identidad falsa.
Por ejemplo, si alguien se hace pasar por un policía para engañar a los demás, se podría decir que está “haciéndose pasar por un policía”. En este caso, la persona está adoptando el papel de un policía sin serlo realmente, con el objetivo de engañar a los demás.
Fingir ser
Por último, otra forma de traducir “pretending” al español es utilizando la expresión “fingir ser”. Esta frase se utiliza para indicar que alguien está simulando ser algo que en realidad no es, como por ejemplo fingir ser alguien más joven de lo que realmente es.
Por ejemplo, si alguien está fingiendo ser una persona más joven para encajar en un grupo social, se podría decir que está “fingiendo ser más joven”. En este caso, la persona está actuando de manera falsa para encajar en un grupo social, aparentando ser más joven de lo que realmente es.
Conclusión
En resumen, la palabra “pretending” en inglés se puede traducir al español de varias formas, como “simular”, “fingir”, “hacerse pasar por” o “fingir ser”. Estas expresiones se utilizan para indicar que alguien está actuando de manera falsa o engañosa, aparentando ser algo que en realidad no es. A través de estas diferentes formas de expresar el concepto de “pretending” en español, podemos comunicar de manera efectiva la idea de que alguien está fingiendo o simulando algo.