La palabra “pristine” en inglés se refiere a algo que está en su estado original, puro y sin defectos. En español, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. A continuación, te mostramos algunas de las opciones más comunes para decir “pristine” en español.
Impecable
Una de las formas más comunes de traducir “pristine” al español es utilizando la palabra “impecable”. Esta palabra se refiere a algo que está en perfecto estado, sin manchas, imperfecciones o defectos. Por ejemplo, podríamos decir “El vestido de novia estaba en un estado impecable” para expresar que estaba en su estado original y sin ninguna alteración.
Inmaculado
Otra opción para traducir “pristine” al español es utilizando la palabra “inmaculado”. Esta palabra se refiere a algo que está completamente limpio y puro, sin ningún tipo de suciedad o mancha. Por ejemplo, podríamos decir “El paisaje era inmaculado, sin ninguna señal de la presencia humana” para expresar que estaba en su estado original y sin ninguna alteración.
Intacto
También podemos utilizar la palabra “intacto” para expresar el concepto de “pristine” en español. Esta palabra se refiere a algo que está completo y sin ningún tipo de alteración o daño. Por ejemplo, podríamos decir “El manuscrito antiguo estaba intacto, como si acabara de ser escrito” para expresar que estaba en su estado original y sin ninguna alteración.
Virgen
Por último, otra opción para traducir “pristine” al español es utilizando la palabra “virgen”. Esta palabra se refiere a algo que está sin usar, sin tocar o sin ser alterado de ninguna manera. Por ejemplo, podríamos decir “El bosque virgen era un lugar de belleza natural sin igual” para expresar que estaba en su estado original y sin ninguna alteración.
Conclusión
En resumen, existen varias formas de expresar el concepto de “pristine” en español, dependiendo del contexto en el que se esté utilizando. Algunas de las opciones más comunes incluyen “impecable”, “inmaculado”, “intacto” y “virgen”. Independientemente de la palabra que elijas utilizar, lo importante es transmitir la idea de que algo está en su estado original, puro y sin defectos.