En momentos de duelo y pérdida, es común expresar nuestras condolencias y desear que la persona fallecida descanse en paz. En español, utilizamos la abreviatura “Qdep” que significa “Que Descanse En Paz”. Sin embargo, ¿cómo podemos expresar esta frase en inglés de manera adecuada y respetuosa? A continuación, te presentamos algunas opciones:
Rest in Peace (RIP)
La forma más común y utilizada en inglés para expresar el deseo de que alguien descanse en paz es “Rest in Peace” (RIP). Esta frase se utiliza tanto en conversaciones informales como en comunicados oficiales o en obituarios. Es una forma sencilla y respetuosa de expresar nuestros deseos de paz para la persona fallecida.
May they rest in peace
Otra forma de expresar el deseo de que alguien descanse en paz en inglés es utilizando la frase “May they rest in peace”. Esta construcción gramatical es un poco más formal, pero también es una forma adecuada de expresar nuestros sentimientos de duelo y respeto hacia la persona fallecida.
Peace be with them
Una variante menos utilizada pero igualmente válida es la frase “Peace be with them” que significa “Que la paz esté con ellos”. Esta expresión también transmite nuestro deseo de que la persona fallecida encuentre paz en su descanso eterno.
Descanse en paz en inglés
Si prefieres mantener la frase en español pero quieres incluir una traducción al inglés, puedes simplemente escribir “Descanse en paz” seguido de la traducción “Rest in Peace” en paréntesis. De esta manera, estarás expresando tu deseo de paz en ambos idiomas de forma clara y respetuosa.
Otras formas de expresar condolencias en inglés
Además de expresar el deseo de que la persona fallecida descanse en paz, es importante acompañar estas palabras con muestras de apoyo y solidaridad hacia los familiares y amigos del difunto. Algunas frases comunes para expresar condolencias en inglés incluyen:
- I’m sorry for your loss (Lo siento por tu pérdida)
- My deepest condolences (Mis más sinceras condolencias)
- Thinking of you in this difficult time (Pensando en ti en este momento difícil)
Recuerda que en momentos de duelo, es importante demostrar empatía y ofrecer nuestro apoyo a quienes están pasando por el proceso de duelo. Expresar nuestras condolencias de manera respetuosa y sincera puede ayudar a las personas a sentirse acompañadas y comprendidas en momentos de pérdida.