La expresión “qué chido” es una forma coloquial y típica de México para expresar alegría, emoción o aprobación hacia algo. Sin embargo, al momento de querer traducirla al inglés, puede resultar un poco complicado encontrar una equivalencia exacta. A continuación, te presentamos algunas opciones de cómo podrías expresar el significado de “qué chido” en inglés.
1. How cool!
Una de las formas más comunes de expresar la emoción de “qué chido” en inglés es decir “how cool!”. Esta expresión transmite la misma sensación de admiración y entusiasmo que la frase original en español. Por ejemplo, si alguien te muestra una foto de un lugar increíble, podrías decir “how cool!” para demostrar tu impresión positiva.
2. That’s awesome!
Otra forma de expresar la emoción de “qué chido” en inglés es decir “that’s awesome!”. Esta frase también transmite un sentimiento de admiración y felicidad ante algo que te gusta o te parece genial. Por ejemplo, si alguien te cuenta una buena noticia, podrías responder con un entusiasta “that’s awesome!”.
3. How nice!
Si quieres expresar que algo te parece realmente agradable o encantador, podrías decir “how nice!” en inglés. Esta expresión transmite una sensación de felicidad y agrado, similar a la que se intenta comunicar con la frase “qué chido”. Por ejemplo, si alguien te regala un detalle especial, podrías responder con un sincero “how nice!”.
4. That’s great!
Para expresar que algo te parece estupendo o excelente, puedes decir “that’s great!” en inglés. Esta frase transmite una sensación de satisfacción y aprobación, similar a la que se busca comunicar con la expresión “qué chido”. Por ejemplo, si alguien te invita a una fiesta, podrías responder con un entusiasta “that’s great!”.
5. Awesome!
Finalmente, una forma más casual y directa de expresar la emoción de “qué chido” en inglés es simplemente diciendo “awesome!”. Esta palabra transmite un sentimiento de admiración y entusiasmo, similar al que se busca comunicar con la expresión en español. Por ejemplo, si alguien te muestra un logro que ha alcanzado, podrías responder con un emocionado “awesome!”.
En conclusión, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “qué chido” al inglés, existen varias opciones que puedes utilizar para expresar la misma emoción y entusiasmo en diferentes situaciones. Desde “how cool!” hasta “awesome!”, estas frases te permitirán transmitir tu alegría y aprobación de manera efectiva en el idioma inglés.
Así que la próxima vez que quieras decir “qué chido” en inglés, no dudes en utilizar alguna de estas expresiones para comunicar tu emoción y entusiasmo de manera efectiva.