Cómo decir “Qué cosa dice mi abuela” en inglés
Si has escuchado alguna vez a una abuela hablando en español, es probable que te hayas preguntado qué es lo que dicen exactamente. Y si te han preguntado “¿Qué cosa dice mi abuela?” en inglés, es posible que te hayas quedado sin palabras. Pero no te preocupes, en este artículo te enseñaremos cómo decir “Qué cosa dice mi abuela” en inglés.
¿Qué es “Qué cosa dice mi abuela?”
“Qué cosa dice mi abuela” es una expresión en español que se utiliza cuando una persona no entiende lo que alguien está diciendo, especialmente cuando se trata de personas mayores que hablan de manera confusa o en un dialecto diferente. Esta frase también se usa cuando no se está seguro de lo que alguien está diciendo o cuando se quiere confirmar lo que se ha escuchado.
La traducción literal
En inglés, la traducción literal de “Qué cosa dice mi abuela” sería “What does my grandmother say?” Sin embargo, esta frase no es comúnmente utilizada en inglés y puede sonar extraña o forzada en algunas situaciones.
Otras expresiones en inglés
En lugar de utilizar una traducción literal, existen otras formas más comunes de expresar lo mismo en inglés. A continuación, te presentamos algunas expresiones que podrías utilizar en su lugar:
– “What did she say?” (¿Qué dijo ella?)
– “What was that?” (¿Qué fue eso?)
– “Pardon me?” (¿Perdón?)
– “Sorry, I didn’t catch that” (Lo siento, no lo entendí)
Estas expresiones son más comunes y se utilizan en situaciones cotidianas, por lo que es más probable que la gente las entienda sin problema.
Conclusión
En resumen, al preguntar “Qué cosa dice mi abuela?” en inglés, no debemos traducir literalmente. En su lugar, podemos utilizar otras expresiones comunes que cumplan con el mismo propósito. Es importante recordar que, aunque las expresiones varían en cada idioma, el objetivo final es siempre entender lo que las personas están diciendo y comunicarnos de manera efectiva. Así que, ¡no tengas miedo de preguntar “What did she say?” la próxima vez que no entiendas lo que están diciendo en inglés!
Que En Nan