La frase “Qué dice este may translate” es una expresión coloquial en español que se utiliza para referirse a algo que ha sido traducido de manera incorrecta o confusa. En inglés, esta expresión se puede traducir de diferentes maneras dependiendo del contexto y la intención detrás de la frase. A continuación, te presentamos algunas opciones:
What does this may translate say?
Una forma literal de traducir la frase al inglés sería “What does this may translate say?”. Sin embargo, esta traducción puede sonar un poco extraña en inglés y no capturar completamente el significado original de la expresión en español.
What is this supposed to mean?
Otra forma de expresar el mismo sentido en inglés sería decir “What is this supposed to mean?”. Esta traducción captura mejor la idea de confusión o falta de claridad en el mensaje traducido.
What is this translation trying to say?
Una variante más formal de la expresión en inglés podría ser “What is this translation trying to say?”. Esta frase implica que se está buscando comprender el mensaje detrás de la traducción, sin necesariamente señalar que la traducción es incorrecta.
What is the meaning of this translation?
Por último, otra opción podría ser “What is the meaning of this translation?”. Esta frase también sugiere una búsqueda de claridad en el mensaje traducido, sin emitir un juicio sobre la calidad de la traducción.
En resumen, la expresión “Qué dice este may translate” en español puede tener diferentes interpretaciones en inglés dependiendo del contexto y la intención detrás de la frase. Las opciones presentadas anteriormente son algunas formas de expresar el mismo sentido en inglés, pero siempre es importante considerar el contexto y el tono de la conversación al elegir la traducción más adecuada.