Cómo decir “¿Qué dije, tu amigo?” en inglés
Cuando estamos conversando con alguien y mencionamos algo que puede ser malinterpretado, siempre buscamos una reafirmación de nuestra postura. Y una de las frases más populares para pedir esa aprobación es “¿Qué dije, tu amigo?”. En este artículo, te mostraremos cómo expresar esa frase en inglés.
¿Qué significa “¿Qué dije, tu amigo?” en español?
Antes de abordar la traducción de esta frase, es importante entender qué significa en español. “¿Qué dije, tu amigo?” es una forma coloquial de pedir una confirmación a nuestro interlocutor después de haber hecho una afirmación o comentario que podría generar dudas o malentendidos.
Es común que esta expresión se utilice cuando queremos verificar que nuestra postura es compartida por nuestro interlocutor o simplemente para aclarar que nos hemos expresado correctamente.
¿Cómo se dice “¿Qué dije, tu amigo?” en inglés?
La traducción literal de “¿Qué dije, tu amigo?” a inglés sería “What did I say, your friend?” sin embargo, esta frase no es aceptada coloquialmente. Por lo tanto, la forma más adecuada de expresar esta expresión en inglés es a través de las siguientes frases:
– “Right?” o su forma abreviada “Rite?”
– “Am I right?” o su forma coloquial “Ain’t I right?”
– “You know what I’m saying?”
Es importante destacar que estas expresiones son utilizadas para solicitar una confirmación y no para reafirmar una postura. Por lo tanto, si deseas expresar una postura en inglés, es importante utilizar otras herramientas de comunicación.
Ejemplos de cómo usar estas frases
A continuación, presentamos algunos ejemplos de cómo utilizar estas frases en un contexto práctico:
– Ejemplo 1: Estamos conversando sobre política y menciono que creo que el partido A es el mejor para gobernar. En este momento, puedo decir: “Right?”, “Am I right?” o “You know what I’m saying?” para solicitar una confirmación de mi interlocutor.
– Ejemplo 2: Estamos conversando sobre comida y menciono que me encanta la comida picante. En este momento, puedo decir: “Right?”, “Am I right?” o “You know what I’m saying?” para verificar que mi interlocutor ha entendido mi postura.
– Ejemplo 3: Estamos conversando sobre fútbol y menciono que Messi es el mejor jugador del mundo. En este momento, puedo utilizar alguna de las expresiones mencionadas anteriormente para solicitar una confirmación de mi interlocutor, pero si quiero reafirmar mi postura, puedo utilizar expresiones como “In my opinion…” (En mi opinión…) o “I strongly believe that…” (Creo firmemente que…).
Conclusiones
Como hemos visto, “¿Qué dije, tu amigo?” es una expresión coloquial utilizada en español para solicitar una confirmación de nuestro interlocutor después de una afirmación. En inglés, la traducción literal no es aceptada, pero existen otras frases que podemos utilizar para solicitar esa confirmación. Es importante tener en cuenta que estas expresiones no se utilizan para reafirmar una postura, por lo que si deseas expresar una postura, debes utilizar otras herramientas de comunicación.
Que Es La Concha De Tu Madre