La expresión “Qué es de forma ostensiva” es comúnmente utilizada en español para referirse a algo que se muestra de manera evidente o clara. Sin embargo, puede resultar un poco complicado encontrar una traducción exacta al inglés, ya que no existe una frase idéntica en ese idioma. A continuación, te presentamos algunas opciones que puedes utilizar para expresar esta idea de forma equivalente en inglés.
“Ostensibly, what is it?”
Una de las maneras más cercanas de expresar la idea de “Qué es de forma ostensiva” en inglés es utilizando la palabra “ostensibly”. Esta palabra se utiliza para indicar que algo se muestra de manera evidente o aparente, aunque en realidad pueda ser diferente. Por lo tanto, podrías decir: “Ostensibly, what is it?” para transmitir la misma idea que en español.
“What is it, ostensibly?”
Otra opción es invertir el orden de las palabras y decir: “What is it, ostensibly?” Esta estructura gramatical también transmite la idea de que algo se muestra de manera evidente, pero puede tener un significado diferente en realidad. Es una forma más formal y estructurada de expresar la misma idea en inglés.
“What is it in an ostensive way?”
Una tercera opción que puedes utilizar para decir “Qué es de forma ostensiva” en inglés es utilizando la expresión “in an ostensive way”. De esta forma, podrías decir: “What is it in an ostensive way?” para referirte a algo que se muestra de manera clara o evidente. Esta frase es menos común, pero igualmente válida para transmitir la misma idea.
“What is it, at ostensible sight?”
Por último, otra opción que puedes considerar es utilizar la expresión “at ostensible sight” para referirte a algo que se muestra de manera evidente. De esta forma, podrías decir: “What is it, at ostensible sight?” para expresar la misma idea en inglés. Esta frase es un poco más formal y menos común, pero igualmente válida.
En resumen, aunque no existe una traducción exacta de la expresión “Qué es de forma ostensiva” en inglés, existen varias opciones que puedes utilizar para expresar la misma idea de manera equivalente. Ya sea utilizando la palabra “ostensibly”, la estructura gramatical adecuada o expresiones similares, podrás comunicar de manera efectiva la idea de que algo se muestra de manera evidente o clara.