Cómo decir “Delirando” en inglés
Cuando hablamos de “delirando”, nos referimos a alguien que está experimentando un estado mental que se caracteriza por la desorientación, las alucinaciones y las ideas irracionales. Aunque el término “delirando” es comúnmente utilizado en español, puede resultar difícil encontrar una traducción precisa al inglés. En este artículo, exploraremos algunas de las posibles formas de expresar este concepto en inglés.
La traducción literal “delirando”
La opción más sencilla para traducir “delirando” al inglés sería mediante la palabra “delirious”. Esta palabra es un adjetivo que se utiliza para describir a alguien que está confundido, desorientado o que no se comporta de manera racional. Sin embargo, es importante tener en cuenta que esta traducción no siempre es precisa, ya que “delirious” también puede referirse a un estado de exaltación o éxtasis.
Por ejemplo: “He’s been delirious with fever all night” (él ha estado delirando de fiebre toda la noche).
Otras formas de expresar “delirando” en inglés
Si bien “delirious” es una opción válida para traducir “delirando” al inglés, existen otras palabras y expresiones que pueden utilizarse dependiendo del contexto y del grado de intensidad del delirio. Aquí presentamos algunas opciones:
– “Out of his/her mind”: Esta expresión se utiliza para describir a alguien que está completamente desconectado de la realidad y que puede estar experimentando alucinaciones o ideas delirantes. Por ejemplo: “He was out of his mind with grief after the accident” (él estaba delirando de dolor después del accidente).
– “Hallucinating”: Esta palabra se utiliza para describir a alguien que está teniendo alucinaciones, es decir, que está viendo o escuchando cosas que no existen en la realidad. Por ejemplo: “She’s been hallucinating for days and doesn’t even recognize her own family” (ella ha estado delirando durante días y ni siquiera reconoce a su propia familia).
– “In a state of delirium”: Esta expresión se utiliza para describir a alguien que está experimentando un delirio intenso y prolongado, a menudo debido a una enfermedad o medicación. Por ejemplo: “The patient was in a state of delirium after the surgery and had to be sedated” (el paciente estaba delirando después de la cirugía y tuvo que ser sedado).
– “Confused”: Esta palabra se utiliza para describir a alguien que está desorientado y que puede tener dificultades para comprender su entorno o tomar decisiones racionales. Si bien no es específica del delirio, puede ser útil en algunos casos. Por ejemplo: “He was confused and didn’t know where he was or what he was supposed to do” (él estaba desorientado y no sabía dónde estaba ni qué debía hacer).
Conclusión
En conclusión, aunque puede ser difícil encontrar una traducción exacta de “delirando” al inglés, existen varias opciones que pueden utilizarse dependiendo del contexto y del grado de intensidad del delirio. Desde “delirious” hasta “out of his/her mind”, “hallucinating”, “in a state of delirium” y “confused”, estas palabras y expresiones pueden ayudar a describir con precisión el estado mental de alguien que está experimentando un delirio. Es importante recordar que el delirio es un síntoma grave que puede indicar una enfermedad subyacente, por lo que es fundamental buscar ayuda médica si se sospecha que alguien está delirando.
Translate In Spanish Desafortunadamente