Cómo decir “Glossy” vs “Lustre” en inglés
Cuando se trata de imprimir fotografías, hay muchas opciones disponibles en cuanto a acabados. Dos términos comunes cuando se habla de acabados de fotografías son “glossy” y “lustre”. En este artículo, explicaremos en qué se diferencian estos acabados y cómo se denominan en inglés.
¿Qué es el acabado “Glossy”?
El acabado “glossy” o brillante se refiere a una superficie lisa y brillante que refleja la luz de manera intensa. Este acabado tiene una apariencia suave y vibrante que hace que los colores parezcan más saturados y vivos. Es especialmente adecuado para fotografías que requieren una alta calidad de impresión, como las fotos de retrato o las de naturaleza.
Cuando se habla de acabado “glossy” en inglés, la traducción más común es “shiny” o “glossy”. A veces también se utiliza el término “high gloss” para referirse a este acabado.
Palabras clave: “Glossy” = “Shiny”, “Glossy”, “High Gloss”
¿Qué es el acabado “Lustre”?
El acabado “lustre” o semibrillante también se refiere a una superficie lisa, pero no refleja la luz de manera tan intensa como el acabado “glossy”. Este acabado tiene una apariencia más suave y menos saturada que el “glossy”, pero aún así puede lograr colores vibrantes y una alta calidad de impresión.
En inglés, el término más común para describir el acabado “lustre” es “matte”, aunque este término también puede referirse a un acabado mate completo. Para evitar confusiones, a veces se utiliza el término “semi-gloss” para describir el acabado “lustre”.
Palabras clave: “Lustre” = “Matte”, “Semi-gloss”
¿Cómo elegir entre “Glossy” y “Lustre”?
Elegir entre un acabado “glossy” y un acabado “lustre” es en última instancia una decisión subjetiva que depende del gusto personal y del propósito de la impresión. Algunas cosas que deben tenerse en cuenta al elegir entre estos dos acabados incluyen:
– La ubicación donde se exhibirá la fotografía (por ejemplo, una foto enmarcada para una sala de estar puede verse mejor con un acabado “lustre”, mientras que una foto en un álbum puede beneficiarse de un acabado “glossy”).
– El tipo de imagen que se está imprimiendo (por ejemplo, una imagen con muchos detalles finos y colores vibrantes puede verse mejor con un acabado “glossy”, mientras que una imagen con tonos suaves y colores pastel puede verse mejor con un acabado “lustre”).
– El propósito de la impresión (por ejemplo, si la fotografía es para una exposición de arte, es posible que se prefiera un acabado “lustre” más sutil y elegante, mientras que si la fotografía es para un anuncio publicitario, puede ser más adecuado un acabado “glossy” brillante y llamativo).
Palabras clave: Elección subjetiva basada en la ubicación, el tipo de imagen y el propósito de la impresión
Conclusión
En resumen, tanto “glossy” como “lustre” son acabados comunes para imprimir fotografías. “Glossy” se refiere a un acabado brillante y vibrante, mientras que “lustre” se refiere a un acabado semibrillante y más sutil. Si bien la elección entre estos dos acabados es subjetiva, es importante considerar la ubicación donde se exhibirá la fotografía
Hablar En Clase