Al momento de traducir la expresión “Qué es Idem” al inglés, es importante tener en cuenta que no existe una traducción literal para esta frase en el idioma anglosajón. Sin embargo, se pueden utilizar algunas alternativas que transmitan de manera similar el significado de esta expresión en español. A continuación, te presentamos algunas opciones para decir “Qué es Idem” en inglés:
1. “The same”
Una de las formas más comunes de expresar el concepto de “Qué es Idem” en inglés es utilizando la expresión “the same”. Esta frase se utiliza para indicar que dos o más cosas son idénticas o iguales en su naturaleza, características o propiedades. Por ejemplo, si se quiere hacer referencia a un documento o texto que se repite de manera exacta, se puede decir “the same” para señalar que se trata de una duplicación fiel del original.
2. “Ditto”
Otra opción para traducir la expresión “Qué es Idem” al inglés es utilizando la palabra “ditto”. Esta palabra se utiliza para indicar que se está repitiendo la misma información o idea que se acaba de mencionar. Por lo tanto, si se quiere hacer referencia a algo que ya ha sido mencionado anteriormente, se puede utilizar la palabra “ditto” para señalar que se está hablando de lo mismo.
3. “Likewise”
La palabra “likewise” también puede utilizarse para transmitir el concepto de “Qué es Idem” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que algo es similar o igual a otra cosa mencionada anteriormente. Por lo tanto, si se quiere hacer referencia a algo que es igual o similar a otra cosa, se puede utilizar la palabra “likewise” para expresar esta idea de manera concisa.
4. “Identical”
Por último, la palabra “identical” puede utilizarse para expresar el concepto de “Qué es Idem” en inglés. Esta palabra se utiliza para indicar que dos o más cosas son exactamente iguales en todos sus aspectos. Por lo tanto, si se quiere hacer referencia a algo que es una reproducción exacta de otra cosa, se puede utilizar la palabra “identical” para transmitir esta idea de manera clara y precisa.
Conclusión
En resumen, aunque no existe una traducción exacta para la expresión “Qué es Idem” en inglés, se pueden utilizar diversas alternativas que transmitan de manera similar el significado de esta frase en español. Algunas opciones comunes incluyen “the same”, “ditto”, “likewise” y “identical”, las cuales se pueden utilizar según el contexto en el que se esté utilizando la expresión. En definitiva, lo importante es elegir la palabra o frase que mejor se adapte al mensaje que se quiere transmitir para lograr una comunicación efectiva en inglés.