¿Cómo decir “Sesgada” en inglés?
Cuando se trata de traducir una palabra de español a inglés, es importante conocer las diversas opciones que se tienen para utilizar la palabra correcta en un contexto específico. En este caso, la palabra “sesgada” puede variar dependiendo del contexto en que se utilice. A continuación, se presentan algunas de las opciones más comunes para traducir esta palabra al inglés.
Biased
La palabra “biased” es una de las traducciones más comunes para la palabra “sesgada”. Esta palabra se utiliza para referirse a una opinión o punto de vista que está influenciado por factores personales o circunstanciales del individuo. Por ejemplo, si alguien tiene una opinión fuerte a favor o en contra de algo debido a su experiencia personal, entonces se podría decir que su opinión está sesgada.
El término “biased” es muy común en el lenguaje cotidiano y se utiliza en muchos contextos diferentes. Desde la política hasta la ciencia, esta palabra se puede utilizar para referirse a cualquier situación en la que una opinión esté influenciada por factores personales o circunstanciales.
En resumen, la palabra “biased” es una excelente opción para traducir la palabra “sesgada” en muchos contextos diferentes. Sin embargo, hay otras palabras que también son apropiadas según el contexto en que se utilice la palabra.
Partial
Otra opción para traducir la palabra “sesgada” al inglés es la palabra “partial”. Esta palabra se utiliza para describir una opinión que está basada en una parte de la información disponible. En otras palabras, si alguien tiene una opinión basada sólo en una parte de la información disponible, entonces se podría decir que su opinión está sesgada.
La palabra “partial” se utiliza a menudo en contextos legales para describir a alguien que tiene una opinión personal que podría afectar su capacidad para ser objetivo en un juicio. También se utiliza en la ciencia para describir cualquier experimento o estudio que no tenga en cuenta todos los factores relevantes. En general, si alguien tiene una opinión basada sólo en una parte de la información disponible, entonces la palabra “partial” es una buena opción para describir esa opinión.
Prejudiced
La palabra “prejudiced” es otra opción para traducir la palabra “sesgada” al inglés. Esta palabra se utiliza para referirse a una opinión que está basada en prejuicios o estereotipos en lugar de en hechos. En otras palabras, si alguien tiene una opinión basada en prejuicios, entonces se podría decir que su opinión está sesgada.
La palabra “prejudiced” se utiliza a menudo en contextos relacionados con la discriminación y la intolerancia. Por ejemplo, si alguien tiene una opinión negativa sobre una persona debido a su raza, género u orientación s*xual, entonces se podría decir que esa opinión está sesgada. En resumen, la palabra “prejudiced” es una buena opción para describir una opinión basada en prejuicios o estereotipos.
Conclusión
En conclusión, la palabra “biased” es la traducción más común para la palabra “sesgada” en inglés. Sin embargo, dependiendo del contexto en que se utilice la palabra, hay otras opciones que también son apropiadas. La palabra “partial” se utiliza para describir una opinión que está basada sólo en una parte de la información disponible, mientras que la palabra “prejudiced” se utiliza para describir una opinión basada en prejuicios o estereotipos. En resumen, es importante conocer las diversas opciones que se tienen para traducir una palabra al inglés y así asegurarse de utilizar la palabra correcta en el contexto adecuado.
Sin Ti Mi Vida No Vale Nada