La palabra “sofocar” en español se refiere a la acción de dificultar la respiración o la circulación del aire, ya sea por falta de oxígeno o por presión externa. En inglés, existen varias formas de expresar este concepto, dependiendo del contexto en el que se utilice. A continuación, te mostramos algunas opciones:
Suffocate
La palabra más común para expresar “sofocar” en inglés es “suffocate”. Esta palabra se utiliza tanto en contextos literales, como cuando alguien tiene dificultades para respirar debido a la falta de aire, como en contextos figurativos, cuando se siente agobiado o reprimido por una situación o una emoción.
Smother
Otra forma de decir “sofocar” en inglés es utilizando la palabra “smother”. Esta palabra se refiere más a la acción de cubrir o tapar algo de manera que impida la circulación del aire, como por ejemplo al tapar a alguien con una almohada. También se puede utilizar en un sentido figurado para expresar la sensación de estar abrumado o reprimido por algo.
Choke
La palabra “choke” también puede utilizarse para expresar la idea de “sofocar” en inglés. Esta palabra se refiere más específicamente a la acción de tener dificultades para respirar debido a la obstrucción de las vías respiratorias, ya sea por un objeto físico o por una emoción intensa.
Smothering
El gerundio “smothering” se utiliza para referirse al acto de sofocar a alguien o algo, ya sea de forma literal o figurativa. Esta palabra puede utilizarse para describir una sensación de ahogo o de opresión causada por una situación o una emoción abrumadora.
Suffocation
Por último, la palabra “suffocation” se utiliza para referirse al estado de estar sofocado, ya sea por falta de aire o por alguna otra causa que impida la circulación normal del oxígeno en el cuerpo. Esta palabra se utiliza principalmente en contextos médicos o legales para describir casos de muerte por asfixia.
En resumen, existen varias formas de decir “sofocar” en inglés, dependiendo del contexto en el que se utilice. Desde “suffocate” hasta “suffocation”, todas estas palabras pueden ayudarte a expresar la idea de dificultar la respiración o la circulación del aire en inglés.